約 5,738,163 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/3835.html
A True Archigrammer (Pidgeon Audio Visual Library) World Microfilms Publications Ltd?Michael Webb WorldMicrofilmsPublicationsLtd? MichaelWebb? Substores-UnknownASINs-38? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? House Design Javier Barba (House Design,) Images?Michael Webb Images? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General? Cercopid Spittle Bugs of the New World Hemiptera, Auchenorrhyncha, Cercopidae (Pensoft Series Faunistica) Pensoft Pub?Gervasio S. Carvalho?Michael D. Webb? PensoftPub? GervasioS.Carvalho? MichaelD.Webb? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? The Master's Quilt Morningstar Publications (NC)?Michael J. Webb? MorningstarPublications(NC)? MichaelJ.Webb? undefined undefined Cree Journals Webb & Bower?Edward H Cree?Michael Levien? Webb&Bower? EdwardHCree? MichaelLevien? Penny Plain (Everett's Juvenile Dramas) MDE Pubns.?Michael D Everett? MDEPubns.? MichaelDEverett? Club - Mink Lined Murder New Horizon?Michael Webb NewHorizon? MichaelWebb? St. Edward Goathurst (Somerset Parish Registers) Mike Hurley Publishing?Michael C. Hurley?Adrian James Webb?John Buckler? MikeHurleyPublishing? MichaelC.Hurley? AdrianJamesWebb? JohnBuckler? undefined undefined Penny Plain (Everett's Juvenile Dramas) MDE Pubns?Michael D Everett? MDEPubns? MichaelDEverett? Architecture + Design LA Selective Guide to the Best Buildings, Interiors, Design Resources, and Arts Facilities in Southern California Understanding Business?Michael Webb UnderstandingBusiness? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Penny Plain (Everett's Juvenile Dramas) MDE Pubns?Michael D Everett? MDEPubns? MichaelDEverett? Analysis of Drug Impurities (Sheffield Analytical Chemistry) Blackwell Pub Professional?Michael Webb BlackwellPubProfessional? MichaelWebb? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Language of Flowers Webb & Bower?Michael Seth- Smith? Webb&Bower? MichaelSeth-Smith? Horses Webb & Bower?Michael Seth- Smith? Webb&Bower? MichaelSeth-Smith? How to Acquire a Company Gower P?Michael Webb GowerP? MichaelWebb? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Transporting Goods by Road Weidenfeld & N?Michael Webb Weidenfeld&N? MichaelWebb? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis?BBC TV Shakespeare series? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? BBCTVShakespeareseries? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Advertising Effectiveness in a Crowded Television Environment (Working Paper, Report No 78-113) Marketing Science Inst?Michael L. Ray?Peter H. Webb? MarketingScienceInst? MichaelL.Ray? PeterH.Webb? Subjects-Business&Investing-Economics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity? The Book Distribution Handbook Pira International?Michael Barnard?Ray Webb? PiraInternational? MichaelBarnard? RayWebb? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Retailing? Subjects-Reference-Publishing&Books-General? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Modernism Reborn Mid-Century American Houses Universe Pub?Michael WebbRoger, III Straus? UniversePub? MichaelWebb? Roger,IIIStraus? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-SpecificStyles? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-SpecificStyles? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? The Churchwardens' Accounts of St.Michael, Spuriergate, York, 1518-1548 (Borthwick Texts Calendars) Borthwick Institute Publications?C.C. Webb? BorthwickInstitutePublications? C.C.Webb? undefined undefined Economics of Nationalized Industries Thomas Nelson & Sons Ltd?Michael Gordon Webb? ThomasNelson&SonsLtd? MichaelGordonWebb? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Thomas Wilson Copp Clark Pitman?Michael Webb CoppClarkPitman? MichaelWebb? undefined undefined Redesigning City Squares and Plazas William Morrow & Co?Francisco Asensio Cerver?Michael Webb WilliamMorrow&Co? FranciscoAsensioCerver? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Reference-General? The Architecture of Skyscrapers William Morrow & Co?Francisco Asensio Cerver?Michael Webb WilliamMorrow&Co? FranciscoAsensioCerver? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Theme and Amusement Parks Harpercollins?Francisco Asensio Cerver?Michael Webb Harpercollins? FranciscoAsensioCerver? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Sports-General? A Modern Course in Business English Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BusinessEnglish? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BusinessEnglish? Yachtsman's Ten Language Dictionary (Adlard Coles Nautical - World of Cruising) Adlard Coles Nautical?Barbara Webb?Michael Manton?The Cruising Association? AdlardColesNautical? BarbaraWebb? MichaelManton? TheCruisingAssociation? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks? Subjects-Reference-ForeignLanguages-General? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? A Modern Course in Business English Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? undefined undefined A Modern Course in Business English Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? undefined undefined A Modern Course in Business English Tapes (6) Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Archaeological Investigations in the Thebes Gap Vicinity, Alexander County, Illinois (Research Paper (Southern Illinois University at Carbondale Center for Archaeological Investigations)) Southern Illinois Univ?Paul A. Webb?Michael L. Hargrave?Dennis B. Blanton? SouthernIllinoisUniv? PaulA.Webb? MichaelL.Hargrave? DennisB.Blanton? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Midwest? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Temple Island (Megas) Architectural Association Publications?Michael WebbMichael Sorkin?Lebbeus Woods? ArchitecturalAssociationPublications? MichaelWebb? MichaelSorkin? LebbeusWoods? undefined undefined Yachtsman's Ten Language Dictionary Sheridan House Inc?Barbara Webb?Michael Manton? SheridanHouseInc? BarbaraWebb? MichaelManton? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Polyglot? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Dictionaries;Polyglot? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Polyglot? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Dictionaries;Polyglot? Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Subjects-Sports-General? Erste- Hilfe- Handbuch Dorling Kindersley Verlag?Michael WebbMichael Bond?Peter Beale? DorlingKindersleyVerlag? MichaelWebb? MichaelBond? PeterBeale? Annals of the Civil War/Decisive Battles of the Civil War/a Treasury of Civil War Tales/Killer Angels Ballantine Books (P)?Joseph Mitchell?Webb B. Garrison?Michael Shaara? BallantineBooks(P)? JosephMitchell? WebbB.Garrison? MichaelShaara? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-History? Songs for Children. Cassette Schroedel Verlag GmbH?Michael WebbPhilip Buckmaster? SchroedelVerlagGmbH? MichaelWebb? PhilipBuckmaster? Basic Science and Practice of Gas LexisNexis UK?Michael Webb LexisNexisUK? MichaelWebb? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General David Suzuki Superstar of Science Longman Group United Kingdom?Michael Webb LongmanGroupUnitedKingdom? MichaelWebb? undefined undefined Die Mitte der Stadt. Staedtische Plaetze von der Antike bis heute Campus Verlag GmbH?Michael Webb CampusVerlagGmbH? MichaelWebb? The City Square Thames & Hudson Ltd?Michael Webb Thames&HudsonLtd? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Reginald Fessenden Radio's Forgotten Voice Copp Clark Pitman?Michael Webb CoppClarkPitman? MichaelWebb? undefined undefined Michael Webb-洋書? [[Michael Webb}} 洋書
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/30.html
CHAPTER XV UP CHAPTER XVII CHAPTER XVI Diana Is Invited to Tea with Tragic Results OCTOBER was a beautiful month at Green Gables, when the birches in the hollow turned as golden as sunshine and the maples behind the orchard were royal crimson and the wild cherry trees along the lane put on the loveliest shades of dark red and bronzy green, while the fields sunned themselves in aftermaths. Anne reveled in the world of color about her. "Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I m so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn t it? Look at these maple branches. Don t they give you a thrill--several thrills? I m going to decorate my room with them." "Messy things," said Marilla, whose aesthetic sense was not noticeably developed. "You clutter up your room entirely too much with out-of-doors stuff, Anne. Bedrooms were made to sleep in." "Oh, and dream in too, Marilla. And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things. I m going to put these boughs in the old blue jug and set them on my table." "Mind you don t drop leaves all over the stairs then. I m going on a meeting of the Aid Society at Carmody this afternoon, Anne, and I won t likely be home before dark. You ll have to get Matthew and Jerry their supper, so mind you don t forget to put the tea to draw until you sit down at the table as you did last time." "It was dreadful of me to forget," said Anne apologetically, "but that was the afternoon I was trying to think of a name for Violet Vale and it crowded other things out. Matthew was so good. He never scolded a bit. He put the tea down himself and said we could wait awhile as well as not. And I told him a lovely fairy story while we were waiting, so he didn t find the time long at all. It was a beautiful fairy story, Marilla. I forgot the end of it, so I made up an end for it myself and Matthew said he couldn t tell where the join came in." "Matthew would think it all right, Anne, if you took a notion to get up and have dinner in the middle of the night. But you keep your wits about you this time. And--I don t really know if I m doing right--it may make you more addlepated than ever--but you can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here." "Oh, Marilla!" Anne clasped her hands. "How perfectly lovely! You ARE able to imagine things after all or else you d never have understood how I ve longed for that very thing. It will seem so nice and grown-uppish. No fear of my forgetting to put the tea to draw when I have company. Oh, Marilla, can I use the rosebud spray tea set?" "No, indeed! The rosebud tea set! Well, what next? You know I never use that except for the minister or the Aids. You ll put down the old brown tea set. But you can open the little yellow crock of cherry preserves. It s time it was being used anyhow--I believe it s beginning to work. And you can cut some fruit cake and have some of the cookies and snaps." "I can just imagine myself sitting down at the head of the table and pouring out the tea," said Anne, shutting her eyes ecstatically. "And asking Diana if she takes sugar! I know she doesn t but of course I ll ask her just as if I didn t know. And then pressing her to take another piece of fruit cake and another helping of preserves. Oh, Marilla, it s a wonderful sensation just to think of it. Can I take her into the spare room to lay off her hat when she comes? And then into the parlor to sit?" "No. The sitting room will do for you and your company. But there s a bottle half full of raspberry cordial that was left over from the church social the other night. It s on the second shelf of the sitting-room closet and you and Diana can have it if you like, and a cooky to eat with it along in the afternoon, for I daresay Matthew ll be late coming in to tea since he s hauling potatoes to the vessel." Anne flew down to the hollow, past the Dryad s Bubble and up the spruce path to Orchard Slope, to ask Diana to tea. As a result just after Marilla had driven off to Carmody, Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea. At other times she was wont to run into the kitchen without knocking; but now she knocked primly at the front door. And when Anne, dressed in her second best, as primly opened it, both little girls shook hands as gravely as if they had never met before. This unnatural solemnity lasted until after Diana had been taken to the east gable to lay off her hat and then had sat for ten minutes in the sitting room, toes in position. "How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits. "She is very well, thank you. I suppose Mr. Cuthbert is hauling potatoes to the LILY SANDS this afternoon, is he?" said Diana, who had ridden down to Mr. Harmon Andrews s that morning in Matthew s cart. "Yes. Our potato crop is very good this year. I hope your father s crop is good too." "It is fairly good, thank you. Have you picked many of your apples yet?" "Oh, ever so many," said Anne forgetting to be dignified and jumping up quickly. "Let s go out to the orchard and get some of the Red Sweetings, Diana. Marilla says we can have all that are left on the tree. Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea. But it isn t good manners to tell your company what you are going to give them to eat, so I won t tell you what she said we could have to drink. Only it begins with an R and a C and it s bright red color. I love bright red drinks, don t you? They taste twice as good as any other color." The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could. Diana had much to tell Anne of what went on in school. She had to sit with Gertie Pye and she hated it; Gertie squeaked her pencil all the time and it just made her--Diana s--blood run cold; Ruby Gillis had charmed all her warts away, true s you live, with a magic pebble that old Mary Joe from the Creek gave her. You had to rub the warts with the pebble and then throw it away over your left shoulder at the time of the new moon and the warts would all go. Charlie Sloane s name was written up with Em White s on the porch wall and Em White was AWFUL MAD about it; Sam Boulter had "sassed" Mr. Phillips in class and Mr. Phillips whipped him and Sam s father came down to the school and dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again; and Mattie Andrews had a new red hood and a blue crossover with tassels on it and the airs she put on about it were perfectly sickening; and Lizzie Wright didn t speak to Mamie Wilson because Mamie Wilson s grown-up sister had cut out Lizzie Wright s grown-up sister with her beau; and everybody missed Anne so and wished she s come to school again; and Gilbert Blythe-- But Anne didn t want to hear about Gilbert Blythe. She jumped up hurriedly and said suppose they go in and have some raspberry cordial. Anne looked on the second shelf of the room pantry but there was no bottle of raspberry cordial there. Search revealed it away back on the top shelf. Anne put it on a tray and set it on the table with a tumbler. "Now, please help yourself, Diana," she said politely. "I don t believe I ll have any just now. I don t feel as if I wanted any after all those apples." Diana poured herself out a tumblerful, looked at its bright-red hue admiringly, and then sipped it daintily. "That s awfully nice raspberry cordial, Anne," she said. "I didn t know raspberry cordial was so nice." "I m real glad you like it. Take as much as you want. I m going to run out and stir the fire up. There are so many responsibilities on a person s mind when they re keeping house, isn t there?" When Anne came back from the kitchen Diana was drinking her second glassful of cordial; and, being entreated thereto by Anne, she offered no particular objection to the drinking of a third. The tumblerfuls were generous ones and the raspberry cordial was certainly very nice. "The nicest I ever drank," said Diana. "It s ever so much nicer than Mrs. Lynde s, although she brags of hers so much. It doesn t taste a bit like hers." "I should think Marilla s raspberry cordial would prob ly be much nicer than Mrs. Lynde s," said Anne loyally. "Marilla is a famous cook. She is trying to teach me to cook but I assure you, Diana, it is uphill work. There s so little scope for imagination in cookery. You just have to go by rules. The last time I made a cake I forgot to put the flour in. I was thinking the loveliest story about you and me, Diana. I thought you were desperately ill with smallpox and everybody deserted you, but I went boldly to your bedside and nursed you back to life; and then I took the smallpox and died and I was buried under those poplar trees in the graveyard and you planted a rosebush by my grave and watered it with your tears; and you never, never forgot the friend of your youth who sacrificed her life for you. Oh, it was such a pathetic tale, Diana. The tears just rained down over my cheeks while I mixed the cake. But I forgot the flour and the cake was a dismal failure. Flour is so essential to cakes, you know. Marilla was very cross and I don t wonder. I m a great trial to her. She was terribly mortified about the pudding sauce last week. We had a plum pudding for dinner on Tuesday and there was half the pudding and a pitcherful of sauce left over. Marilla said there was enough for another dinner and told me to set it on the pantry shelf and cover it. I meant to cover it just as much as could be, Diana, but when I carried it in I was imagining I was a nun--of course I m a Protestant but I imagined I was a Catholic--taking the veil to bury a broken heart in cloistered seclusion; and I forgot all about covering the pudding sauce. I thought of it next morning and ran to the pantry. Diana, fancy if you can my extreme horror at finding a mouse drowned in that pudding sauce! I lifted the mouse out with a spoon and threw it out in the yard and then I washed the spoon in three waters. Marilla was out milking and I fully intended to ask her when she came in if I d give the sauce to the pigs; but when she did come in I was imagining that I was a frost fairy going through the woods turning the trees red and yellow, whichever they wanted to be, so I never thought about the pudding sauce again and Marilla sent me out to pick apples. Well, Mr. and Mrs. Chester Ross from Spencervale came here that morning. You know they are very stylish people, especially Mrs. Chester Ross. When Marilla called me in dinner was all ready and everybody was at the table. I tried to be as polite and dignified as I could be, for I wanted Mrs. Chester Ross to think I was a ladylike little girl even if I wasn t pretty. Everything went right until I saw Marilla coming with the plum pudding in one hand and the pitcher of pudding sauce WARMED UP, in the other. Diana, that was a terrible moment. I remembered everything and I just stood up in my place and shrieked out `Marilla, you mustn t use that pudding sauce. There was a mouse drowned in it. I forgot to tell you before. Oh, Diana, I shall never forget that awful moment if I live to be a hundred. Mrs. Chester Ross just LOOKED at me and I thought I would sink through the floor with mortification. She is such a perfect housekeeper and fancy what she must have thought of us. Marilla turned red as fire but she never said a word--then. She just carried that sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves. She even offered me some, but I couldn t swallow a mouthful. It was like heaping coals of fire on my head. After Mrs. Chester Ross went away, Marilla gave me a dreadful scolding. Why, Diana, what is the matter?" Diana had stood up very unsteadily; then she sat down again, putting her hands to her head. "I m--I m awful sick," she said, a little thickly. "I--I--must go right home." "Oh, you mustn t dream of going home without your tea," cried Anne in distress. "I ll get it right off--I ll go and put the tea down this very minute." "I must go home," repeated Diana, stupidly but determinedly. "Let me get you a lunch anyhow," implored Anne. "Let me give you a bit of fruit cake and some of the cherry preserves. Lie down on the sofa for a little while and you ll be better. Where do you feel bad?" "I must go home," said Diana, and that was all she would say. In vain Anne pleaded. "I never heard of company going home without tea," she mourned. "Oh, Diana, do you suppose that it s possible you re really taking the smallpox? If you are I ll go and nurse you, you can depend on that. I ll never forsake you. But I do wish you d stay till after tea. Where do you feel bad?" "I m awful dizzy," said Diana. And indeed, she walked very dizzily. Anne, with tears of disappointment in her eyes, got Diana s hat and went with her as far as the Barry yard fence. Then she wept all the way back to Green Gables, where she sorrowfully put the remainder of the raspberry cordial back into the pantry and got tea ready for Matthew and Jerry, with all the zest gone out of the performance. The next day was Sunday and as the rain poured down in torrents from dawn till dusk Anne did not stir abroad from Green Gables. Monday afternoon Marilla sent her down to Mrs. Lynde s on an errand. In a very short space of time Anne came flying back up the lane with tears rolling down her cheeks. Into the kitchen she dashed and flung herself face downward on the sofa in an agony. "Whatever has gone wrong now, Anne?" queried Marilla in doubt and dismay. "I do hope you haven t gone and been saucy to Mrs. Lynde again." No answer from Anne save more tears and stormier sobs! "Anne Shirley, when I ask you a question I want to be answered. Sit right up this very minute and tell me what you are crying about." Anne sat up, tragedy personified. "Mrs. Lynde was up to see Mrs. Barry today and Mrs. Barry was in an awful state," she wailed. "She says that I set Diana DRUNK Saturday and sent her home in a disgraceful condition. And she says I must be a thoroughly bad, wicked little girl and she s never, never going to let Diana play with me again. Oh, Marilla, I m just overcome with woe." Marilla stared in blank amazement. "Set Diana drunk!" she said when she found her voice. "Anne are you or Mrs. Barry crazy? What on earth did you give her?" "Not a thing but raspberry cordial," sobbed Anne. "I never thought raspberry cordial would set people drunk, Marilla--not even if they drank three big tumblerfuls as Diana did. Oh, it sounds so--so--like Mrs. Thomas s husband! But I didn t mean to set her drunk." "Drunk fiddlesticks!" said Marilla, marching to the sitting room pantry. There on the shelf was a bottle which she at once recognized as one containing some of her three-year-old homemade currant wine for which she was celebrated in Avonlea, although certain of the stricter sort, Mrs. Barry among them, disapproved strongly of it. And at the same time Marilla recollected that she had put the bottle of raspberry cordial down in the cellar instead of in the pantry as she had told Anne. She went back to the kitchen with the wine bottle in her hand. Her face was twitching in spite of herself. "Anne, you certainly have a genius for getting into trouble. You went and gave Diana currant wine instead of raspberry cordial. Didn t you know the difference yourself?" "I never tasted it," said Anne. "I thought it was the cordial. I meant to be so--so--hospitable. Diana got awfully sick and had to go home. Mrs. Barry told Mrs. Lynde she was simply dead drunk. She just laughed silly-like when her mother asked her what was the matter and went to sleep and slept for hours. Her mother smelled her breath and knew she was drunk. She had a fearful headache all day yesterday. Mrs. Barry is so indignant. She will never believe but what I did it on purpose." "I should think she would better punish Diana for being so greedy as to drink three glassfuls of anything," said Marilla shortly. "Why, three of those big glasses would have made her sick even if it had only been cordial. Well, this story will be a nice handle for those folks who are so down on me for making currant wine, although I haven t made any for three years ever since I found out that the minister didn t approve. I just kept that bottle for sickness. There, there, child, don t cry. I can t see as you were to blame although I m sorry it happened so." "I must cry," said Anne. "My heart is broken. The stars in their courses fight against me, Marilla. Diana and I are parted forever. Oh, Marilla, I little dreamed of this when first we swore our vows of friendship." "Don t be foolish, Anne. Mrs. Barry will think better of it when she finds you re not to blame. I suppose she thinks you ve done it for a silly joke or something of that sort. You d best go up this evening and tell her how it was." "My courage fails me at the thought of facing Diana s injured mother," sighed Anne. "I wish you d go, Marilla. You re so much more dignified than I am. Likely she d listen to you quicker than to me." "Well, I will," said Marilla, reflecting that it would probably be the wiser course. "Don t cry any more, Anne. It will be all right." Marilla had changed her mind about it being all right by the time she got back from Orchard Slope. Anne was watching for her coming and flew to the porch door to meet her. "Oh, Marilla, I know by your face that it s been no use," she said sorrowfully. "Mrs. Barry won t forgive me?" "Mrs. Barry indeed!" snapped Marilla. "Of all the unreasonable women I ever saw she s the worst. I told her it was all a mistake and you weren t to blame, but she just simply didn t believe me. And she rubbed it well in about my currant wine and how I d always said it couldn t have the least effect on anybody. I just told her plainly that currant wine wasn t meant to be drunk three tumblerfuls at a time and that if a child I had to do with was so greedy I d sober her up with a right good spanking." Marilla whisked into the kitchen, grievously disturbed, leaving a very much distracted little soul in the porch behind her. Presently Anne stepped out bareheaded into the chill autumn dusk; very determinedly and steadily she took her way down through the sere clover field over the log bridge and up through the spruce grove, lighted by a pale little moon hanging low over the western woods. Mrs. Barry, coming to the door in answer to a timid knock, found a white-lipped eager-eyed suppliant on the doorstep. Her face hardened. Mrs. Barry was a woman of strong prejudices and dislikes, and her anger was of the cold, sullen sort which is always hardest to overcome. To do her justice, she really believed Anne had made Diana drunk out of sheer malice prepense, and she was honestly anxious to preserve her little daughter from the contamination of further intimacy with such a child. "What do you want?" she said stiffly. Anne clasped her hands. "Oh, Mrs. Barry, please forgive me. I did not mean to--to--intoxicate Diana. How could I? Just imagine if you were a poor little orphan girl that kind people had adopted and you had just one bosom friend in all the world. Do you think you would intoxicate her on purpose? I thought it was only raspberry cordial. I was firmly convinced it was raspberry cordial. Oh, please don t say that you won t let Diana play with me any more. If you do you will cover my life with a dark cloud of woe." This speech which would have softened good Mrs. Lynde s heart in a twinkling, had no effect on Mrs. Barry except to irritate her still more. She was suspicious of Anne s big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her. So she said, coldly and cruelly "I don t think you are a fit little girl for Diana to associate with. You d better go home and behave yourself." Anne s lips quivered. "Won t you let me see Diana just once to say farewell?" she implored. "Diana has gone over to Carmody with her father," said Mrs. Barry, going in and shutting the door. Anne went back to Green Gables calm with despair. "My last hope is gone," she told Marilla. "I went up and saw Mrs. Barry myself and she treated me very insultingly. Marilla, I do NOT think she is a well-bred woman. There is nothing more to do except to pray and I haven t much hope that that ll do much good because, Marilla, I do not believe that God Himself can do very much with such an obstinate person as Mrs. Barry." "Anne, you shouldn t say such things" rebuked Marilla, striving to overcome that unholy tendency to laughter which she was dismayed to find growing upon her. And indeed, when she told the whole story to Matthew that night, she did laugh heartily over Anne s tribulations. But when she slipped into the east gable before going to bed and found that Anne had cried herself to sleep an unaccustomed softness crept into her face. "Poor little soul," she murmured, lifting a loose curl of hair from the child s tear-stained face. Then she bent down and kissed the flushed cheek on the pillow. CHAPTER XV UP CHAPTER XVII 今日 - | 昨日 - | Total - since 05 June 2007 last update 2007-06-05 01 24 29 (Tue)
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1487.html
Dritter Akt Im Palais dar Hanna Glawari Kurze Bühne, abgeschlossen von der Hinterbühne durch einen Gobelin. Links und rechts eine Karyatide im modernsten Sinn, nämlich je eine Dame in modernster Toilette, die in koketter Haltung den Saal zu stützen scheint. Nr. 12b Zwischenspiel ▼ZETA▲ Also, also, also! Wo sind die versprochenes Grisetten? ▼NJEGUS▲ Sie sind alle da, Exzellenz! ▼ZETA▲ Aber wo sind sie, wo? ▼NJEGUS▲ Pomali, Pomali, Excellenz. Wie mir Pontevedriner zu sagen pflegen. ▼ZETA▲ Was ist denn das für eine Musik? ▼NJEGUS▲ Diese verführerischen Klänge erklingen aus dem Kabarett l des Grisetterl, das ich hier im Palais der Frau Glawari mit Verlaub imitiert habe. ▼ZETA▲ Imitiert? Keinn echten Grisettchen? ▼NJEGUS▲ Doch, alle echt, auch Frau Baronin… ▼ZETA▲ Meine Frau? ▼NJEGUS▲ Siet tut natürlich nur so! ▼ZETA▲ Ach so! ▼NJEGUS▲ Also los, Excellenz! ▼ZETA▲ Los! Nr. 13 Tanz-Szene (Niegus toca un interruptor y el gobelín se eleva. Todos podemos ver un elegante y moderno Cabaret-restaurante. Mesas, butacas, lámparas con luz íntima sobre las mesas, con pantallas de colores variados y con recipientes para botellas de champagne. A derecha e izquierda pequeños palcos. Al fondo a derecha e izquierda escaleras que conducen al piso superior. Entre ellas hay un espacio en el que se encuentra situada un pequeña orquesta. Al fondo a la derecha y a la izquierda hay una puerta guardada por un portero cada una. Kromov, Pritschitch, Bodganowitch está cada uno en una mesa instalados y acompañados de una dama; los camareros vestidos de blanco sirven. Se ve el trasiego habitual de un restaurante. Sobre el escenario entre las escaleras está la orquesta (cinco músicos con fraks de color rojo, y otro que les dirige y toca el violín) y que tocarán cada uno de los números acompañando a la orquesta principal excepto en los dúos. ▼NJEGUS▲ Graf Danilowitsch… ▼DANILO▲ (erscheint auf der Galerie oben, überrascht) Ja, was seh ich? Ja, wo bin ich denn hier? (entzückt) Ah! (Er läßt sich von der Stimmung hinreißen, tanzt die Treppe hinunter und tanzt mit. Drei Damen kommen von rechts, drei von links hinten in feschesten Toiletten mit Hüten, dann ebenso Valencienne.) Nr. 14 Chanson ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! ▼VALENCIENNE▲ (eine nach der anderen vorstellend) Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Auf dem Boulevard am Abend, Trippel-trapp und trippel-trapp, da flanieren wir Grisetten kokettierend auf und ab! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Trippel-trippel trippel trapp! Trippel-trippel trippel-trapp! Trippel-trippel trippel-trappel, Trippel-trappel trippel-trapp! ▼VALENCIENNE▲ Und mit Goldlack-Halbstiefletten, trippel-trippel trippel-trapp, und mit Hüten, pschütt-koketten, gehen wir dort aut und ab! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! ▼VALENCIENNE▲ Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Grisetten La, la, la… ▼VALENCIENNE▲ Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! ▼VALENCIENNE▲ Wie die Spinnen in ihr Netzchen, Zippel-zippel zippel-zapp! Sich die kleinen Falter fangen, fangen wir die Männer, schwapp! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zappel, zippel-zappel zippel-zapp! ▼VALENCIENNE▲ Lassen sie gern zippeln zappeln, trippel-trippel trippel-trapp, und dann geh n wir wieder weiter kokettierend auf und ab! ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! ▼VALENCIENNE▲ Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Er moi! Grisetten La, la, la, la… ▼VALENCIENNE, DIE GRISETTEN▲ Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! (Der Refrain wird nun von allen auf dr Bühne und in den Logen mitgejohlt, mitgepfiffen, mitgetanzt; dabei turbulentes Her un Hin im Saal, viele tanzen in geschlossener Kette die Treppen und die Galerie. Währenddessen hat Hanna den Saal betreten. Die Grisetten verlassen das Kabaret; ein Diener tritt auf.) ▼EIN DIENER▲ Exzellenz, Excellenz, Graf, eine Expreßdepesche! (ab) ▼DANILO▲ (liest) Wenn Glawari-Millionen nichtim Land verbleiben, dann droht Staatsbankrott ▼ZETA▲ Graf Danilowitsch! Ich muß an Ihren Patriotismus appellieren! Sie müssen ihr Herz erobern! ▼DANILO▲ Nun gut, ich werde sondieren, aber das eine sage ich Ihnen, wenn Hanna trotzdem den Rosillon ehelicht, dann gehe ich in ein Kloster! ▼ZETA▲ Bravo! Sie sind ein Patriot! ▼DANILO▲ In ein Nonnenkloster! ▼ZETA▲ Hahaha! (Zeta zieht sich zurück; das Kabaret leert sich.) ▼DANILO▲ Gospodina! ▼HANNA▲ Ja! ▼DANILO▲ Ich und der Vaterland verbieten Ihnen, daß Sie Rosillon heiraten! ▼HANNA▲ Ich heirate Herrn Rosillon… ▼DANILO▲ Wie? ▼HANNA▲ …nicht! ▼DANILO▲ Ja, aber das Rendezous im Pavillon! ▼HANNA▲ Ich habe kein Rendezvous mit Herrn Rosillon gehabt, sondern eine verheiratete Dame! Um diese zu retten, habe ich mich vorgeschoben! So ist s einmal und fertig! ▼DANILO▲ (ausser sich vor Freude) Eine andere Dame! - Und das sagen Sie mir erst jetzt? ▼HANNA▲ Und warum nicht jetzt erst? ▼DANILO▲ (will ehrlich sein) Ja weil ich - weil… (bricht ab) ▼HANNA▲ So machen Sie doch den Mund auf, oder fühlen Sie sich nur wohl, wenn Sie Grisetten um sich haben? Nr. 15 Duett ▼DANILO▲ Aber dort bin ich zu Hause… ▼HANNA▲ O, Sie sind… ▼DANILO▲ Was bin ich?… O, du bist… ▼HANNA▲ Was bin ich? ▼DANILO▲ Sie sind… Lippen schweigen, s flüstern Geigen, hab mich lieb! All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! ▼HANNA▲ Bei jedem Walzerschritt, tanzt euch die Seele mit, da hüpft des Herzchen klein, es klopft und pocht Sei mein, Sei mein! Und der Mund, er spricht kein Wort, doch tönt es fort und immerfort Ich hab dich ja so lieb… Ich hab dich lieb! ▼HANNA, DANILO▲ Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! (Hanna geht ab. Zeta, Kromow, Bodganowitsch, Pritschitsch, Valencienne mit den Grisetten, Njegus, Damen und Herren kommen zurück.) ▼ZETA▲ (zu Valencienne) Valencienne, unsere lustige Witwe heiratet Herrn Rosillon nicht! ▼VALENCIENNE▲ Gott sei Dank! ▼ZETA▲ Denn er hat gar nicht mit ihr das Rendezvous gehabt! ▼VALENCIENNE▲ Ah! ▼ZETA▲ Sie hat sich vorgeschoben für eine andere! Aber für wen, Graf? ▼DANILO▲ Ja, für wen? ▼NJEGUS▲ (hält den Fächer in der Hand) Exzellenz, Exzellenz, diesen Fächer, man hat gefunden in Pavillon! ▼VALENCIENNE▲ (erschrickt für sich) Da ist ja mein Fächer! ▼ZETA▲ Ah! (zum Grafen) Diesen Fächer habe ich ja Ihnen gegeben, Graf! ▼DANILO▲ (sich betastend) Ja, ja, ich habe ihn verloren… ▼ZETA▲ (lächelnd, vielsagend) Im Pavillon! Die Schrift meiner Frau…! Ich liebe Dich. ▼VALENCIENNE▲ (für sich) Ich bin verloren! ▼ZETA▲ Ah, jetzt ist mir alles klar! Es war doch meine Frau! (zu Valencienne) Madame, ich lasse mich scheiden! Bin schon geschieden! ▼HANNA▲ Meine Herren, da sind Sie ja! ▼ZETA▲ (auf Hanna zutretend) Ah, Gospodina, ich bin frei! Ledig! Geschieden. Und ich erlaub mir im Namen meines Vaterlandes, um Ihre Hand anzuhalten! ▼DANILO▲ (für sich) Das ist ein sarkes Stück. ▼HANNA▲ Ihr Antrag ehrt mich - aber, ich muß Ihnen sagen, daß ich laut Testament meines seligen Mannes im Falle einer Wiederverheiratung das ganze Vermögen verliere - ▼ZETA▲ Verliere? Ich ziehe meinen Antrag wieder zurück. ▼DANILO▲ (aufjubelnd) Hanna! Du hast dann kein Geld mehr? ▼HANNA▲ Nein, nix! ▼DANILO▲ Hanna, Ich liebe Dich, Sie! Ich liebe Sie, Dich! ▼HANNA▲ Endlich! ▼ZETA▲ Er nimmt sie ohne Geld? ▼HANNA▲ (lächelnd) Nicht so ganz! Denn im Testament meines Seligen Gatten heißt es, daß ich das Geld verliere, weil es in den Besitz meines Gatten übergehen muß! ▼DANILO▲ Was? ▼HANNA▲ So ist s einmal und fertig! ▼DANILO▲ Ich würde Dich jetzt auch heiraten, wenn Du doppelt viele Millionen hättest! ▼ZETA▲ (wütend) Aber dieser Fächer! Valencienne! ▼VALENCIENNE▲ Lies doch, was ich darauf geschrieben habe! ▼ZETA▲ (liest) Ich bin eine anständige Frau! (zu Valencienne) Verzeih , das hab ich nicht gewußt! (küsst ihre Hand) Nr. 16 Schlußgesang ▼HANNA▲ Ja, das Studium der Weiber isf schwer. ▼KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHITSCH UND HERREN▲ Ach die Weiber, diese Weiber! ▼ZETA▲ Nimmt uns Männer verteufelt auch her! ▼DANILO▲ Niemals kennt doch an Seele und Leib man das Weib - ▼ALLE▲ Weib, Weib, Weib, Weib! Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, mit dem treuesten Blauäugleinpaar! Ob sie schwarz oder rot oder blond sind gefärbt, s ist egal, man wird doch gegerbt. Dritter Akt Im Palais dar Hanna Glawari Kurze Bühne, abgeschlossen von der Hinterbühne durch einen Gobelin. Links und rechts eine Karyatide im modernsten Sinn, nämlich je eine Dame in modernster Toilette, die in koketter Haltung den Saal zu stützen scheint. Nr. 12b Zwischenspiel ZETA Also, also, also! Wo sind die versprochenes Grisetten? NJEGUS Sie sind alle da, Exzellenz! ZETA Aber wo sind sie, wo? NJEGUS Pomali, Pomali, Excellenz. Wie mir Pontevedriner zu sagen pflegen. ZETA Was ist denn das für eine Musik? NJEGUS Diese verführerischen Klänge erklingen aus dem Kabarett l des Grisetterl, das ich hier im Palais der Frau Glawari mit Verlaub imitiert habe. ZETA Imitiert? Keinn echten Grisettchen? NJEGUS Doch, alle echt, auch Frau Baronin… ZETA Meine Frau? NJEGUS Siet tut natürlich nur so! ZETA Ach so! NJEGUS Also los, Excellenz! ZETA Los! Nr. 13 Tanz-Szene (Niegus toca un interruptor y el gobelín se eleva. Todos podemos ver un elegante y moderno Cabaret-restaurante. Mesas, butacas, lámparas con luz íntima sobre las mesas, con pantallas de colores variados y con recipientes para botellas de champagne. A derecha e izquierda pequeños palcos. Al fondo a derecha e izquierda escaleras que conducen al piso superior. Entre ellas hay un espacio en el que se encuentra situada un pequeña orquesta. Al fondo a la derecha y a la izquierda hay una puerta guardada por un portero cada una. Kromov, Pritschitch, Bodganowitch está cada uno en una mesa instalados y acompañados de una dama; los camareros vestidos de blanco sirven. Se ve el trasiego habitual de un restaurante. Sobre el escenario entre las escaleras está la orquesta (cinco músicos con fraks de color rojo, y otro que les dirige y toca el violín) y que tocarán cada uno de los números acompañando a la orquesta principal excepto en los dúos. NJEGUS Graf Danilowitsch… DANILO (erscheint auf der Galerie oben, überrascht) Ja, was seh ich? Ja, wo bin ich denn hier? (entzückt) Ah! (Er läßt sich von der Stimmung hinreißen, tanzt die Treppe hinunter und tanzt mit. Drei Damen kommen von rechts, drei von links hinten in feschesten Toiletten mit Hüten, dann ebenso Valencienne.) Nr. 14 Chanson VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! VALENCIENNE (eine nach der anderen vorstellend) Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Auf dem Boulevard am Abend, Trippel-trapp und trippel-trapp, da flanieren wir Grisetten kokettierend auf und ab! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Trippel-trippel trippel trapp! Trippel-trippel trippel-trapp! Trippel-trippel trippel-trappel, Trippel-trappel trippel-trapp! VALENCIENNE Und mit Goldlack-Halbstiefletten, trippel-trippel trippel-trapp, und mit Hüten, pschütt-koketten, gehen wir dort aut und ab! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! VALENCIENNE Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Et moi! Grisetten La, la, la… VALENCIENNE Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! VALENCIENNE Wie die Spinnen in ihr Netzchen, Zippel-zippel zippel-zapp! Sich die kleinen Falter fangen, fangen wir die Männer, schwapp! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zapp, zippel-zippel zippel-zappel, zippel-zappel zippel-zapp! VALENCIENNE Lassen sie gern zippeln zappeln, trippel-trippel trippel-trapp, und dann geh n wir wieder weiter kokettierend auf und ab! VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ja, wir sind es, die Grisetten, von Pariser Kabaretten! VALENCIENNE Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou! Clo-clo! Margot! Er moi! Grisetten La, la, la, la… VALENCIENNE, DIE GRISETTEN Ritantouri tantirette. Eh voilà les belles grisettes! Les grisettes de Paris. Ritantouri tantiri! (Der Refrain wird nun von allen auf dr Bühne und in den Logen mitgejohlt, mitgepfiffen, mitgetanzt; dabei turbulentes Her un Hin im Saal, viele tanzen in geschlossener Kette die Treppen und die Galerie. Währenddessen hat Hanna den Saal betreten. Die Grisetten verlassen das Kabaret; ein Diener tritt auf.) EIN DIENER Exzellenz, Excellenz, Graf, eine Expreßdepesche! (ab) DANILO (liest) Wenn Glawari-Millionen nichtim Land verbleiben, dann droht Staatsbankrott ZETA Graf Danilowitsch! Ich muß an Ihren Patriotismus appellieren! Sie müssen ihr Herz erobern! DANILO Nun gut, ich werde sondieren, aber das eine sage ich Ihnen, wenn Hanna trotzdem den Rosillon ehelicht, dann gehe ich in ein Kloster! ZETA Bravo! Sie sind ein Patriot! DANILO In ein Nonnenkloster! ZETA Hahaha! (Zeta zieht sich zurück; das Kabaret leert sich.) DANILO Gospodina! HANNA Ja! DANILO Ich und der Vaterland verbieten Ihnen, daß Sie Rosillon heiraten! HANNA Ich heirate Herrn Rosillon… DANILO Wie? HANNA …nicht! DANILO Ja, aber das Rendezous im Pavillon! HANNA Ich habe kein Rendezvous mit Herrn Rosillon gehabt, sondern eine verheiratete Dame! Um diese zu retten, habe ich mich vorgeschoben! So ist s einmal und fertig! DANILO (ausser sich vor Freude) Eine andere Dame! - Und das sagen Sie mir erst jetzt? HANNA Und warum nicht jetzt erst? DANILO (will ehrlich sein) Ja weil ich - weil… (bricht ab) HANNA So machen Sie doch den Mund auf, oder fühlen Sie sich nur wohl, wenn Sie Grisetten um sich haben? Nr. 15 Duett DANILO Aber dort bin ich zu Hause… HANNA O, Sie sind… DANILO Was bin ich?… O, du bist… HANNA Was bin ich? DANILO Sie sind… Lippen schweigen, s flüstern Geigen, hab mich lieb! All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! HANNA Bei jedem Walzerschritt, tanzt euch die Seele mit, da hüpft des Herzchen klein, es klopft und pocht Sei mein, Sei mein! Und der Mund, er spricht kein Wort, doch tönt es fort und immerfort Ich hab dich ja so lieb… Ich hab dich lieb! HANNA, DANILO Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar s ist wahr, s ist wahr, Du hast mich lieb! (Hanna geht ab. Zeta, Kromow, Bodganowitsch, Pritschitsch, Valencienne mit den Grisetten, Njegus, Damen und Herren kommen zurück.) ZETA (zu Valencienne) Valencienne, unsere lustige Witwe heiratet Herrn Rosillon nicht! VALENCIENNE Gott sei Dank! ZETA Denn er hat gar nicht mit ihr das Rendezvous gehabt! VALENCIENNE Ah! ZETA Sie hat sich vorgeschoben für eine andere! Aber für wen, Graf? DANILO Ja, für wen? NJEGUS (hält den Fächer in der Hand) Exzellenz, Exzellenz, diesen Fächer, man hat gefunden in Pavillon! VALENCIENNE (erschrickt für sich) Da ist ja mein Fächer! ZETA Ah! (zum Grafen) Diesen Fächer habe ich ja Ihnen gegeben, Graf! DANILO (sich betastend) Ja, ja, ich habe ihn verloren… ZETA (lächelnd, vielsagend) Im Pavillon! Die Schrift meiner Frau…! Ich liebe Dich. VALENCIENNE (für sich) Ich bin verloren! ZETA Ah, jetzt ist mir alles klar! Es war doch meine Frau! (zu Valencienne) Madame, ich lasse mich scheiden! Bin schon geschieden! HANNA Meine Herren, da sind Sie ja! ZETA (auf Hanna zutretend) Ah, Gospodina, ich bin frei! Ledig! Geschieden. Und ich erlaub mir im Namen meines Vaterlandes, um Ihre Hand anzuhalten! DANILO (für sich) Das ist ein sarkes Stück. HANNA Ihr Antrag ehrt mich - aber, ich muß Ihnen sagen, daß ich laut Testament meines seligen Mannes im Falle einer Wiederverheiratung das ganze Vermögen verliere - ZETA Verliere? Ich ziehe meinen Antrag wieder zurück. DANILO (aufjubelnd) Hanna! Du hast dann kein Geld mehr? HANNA Nein, nix! DANILO Hanna, Ich liebe Dich, Sie! Ich liebe Sie, Dich! HANNA Endlich! ZETA Er nimmt sie ohne Geld? HANNA (lächelnd) Nicht so ganz! Denn im Testament meines Seligen Gatten heißt es, daß ich das Geld verliere, weil es in den Besitz meines Gatten übergehen muß! DANILO Was? HANNA So ist s einmal und fertig! DANILO Ich würde Dich jetzt auch heiraten, wenn Du doppelt viele Millionen hättest! ZETA (wütend) Aber dieser Fächer! Valencienne! VALENCIENNE Lies doch, was ich darauf geschrieben habe! ZETA (liest) Ich bin eine anständige Frau! (zu Valencienne) Verzeih , das hab ich nicht gewußt! (küsst ihre Hand) Nr. 16 Schlußgesang HANNA Ja, das Studium der Weiber isf schwer. KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHITSCH UND HERREN Ach die Weiber, diese Weiber! ZETA Nimmt uns Männer verteufelt auch her! DANILO Niemals kennt doch an Seele und Leib man das Weib - ALLE Weib, Weib, Weib, Weib! Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, mit dem treuesten Blauäugleinpaar! Ob sie schwarz oder rot oder blond sind gefärbt, s ist egal, man wird doch gegerbt. Lehár,Franz/Die Lustige Witwe
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2803.html
第二幕 第一場 カードパーティ。 商工業顧問官の家の一室。モダンな雰囲気でまとめられている。舞台中央に吊るされた大きなシャンデリアの下にゲームのためのテーブルが据えてあり、法律顧問官、商工業顧問官、宮廷歌手、および宮廷楽長シュトローがカード遊びをしている。法律顧問官がカードをシャッフルし、配る。 商工業顧問官 いや、それは違いますな、法律顧問官殿！とんでもないですよ！彼は本当にいい人間です。もっとも、奥様は…簡潔に申しまして、身の毛がよだつようですがね。 宮廷歌手 あんたはあの女が好かないらしいね。 商工業顧問官 あんな環境で芸術に向かうのはいかがなものかと… シュトロー しかし、有能な奥様だと聞いていますよ。 商工業顧問官 それはまあ、そうかもしれませんがね。 宮廷歌手 彼を支えるにはちょうどいい女さ。 法律顧問官 さて、誰から始める？ シュトロー 私です。 グランでエースを。 彼らはゲームに専念する。 法律顧問官 たしかにやつは強面の女房を持ってるな。 商工業顧問官 あの女はかしましいですからな、人前でもお構いなしですよ。 シュトロー シュトルヒ夫人はかなり誤解されているようですね。たしかに気性は荒いし、短気ですが… 宮廷歌手 （声を上げる。）シュナイダーだ！そっちは二十九で、私の取り分は六十だ。 シュトロー （いくぶん夢中になって勝負を続け、皆てんで勝手にゲームをする。）ですが彼女は、心根はいいですし、よく彼の世話をしてやってると思いますよ。 商工業顧問官 そりゃ、あなたにはいい面を見せてるかもしれませんがね。（法律顧問官に）あなたはあの奥さんをあまりご存じなくて、まったく幸運ですなあ。密に接していたら、悔しくて夜も寝られなくなりますから。十八だ、十八だ！宮廷歌手殿！ 宮廷歌手 ちょっと待った。そうだな… 商工業顧問官 二十四！ 法律顧問官 じゃ、あなたに分がありそうですね。 ローベルト （入ってきて）こんばんは、皆さん。遅れて失礼。プローベが長引いてしまって… 宮廷歌手 （うんざりして）いつだってきみはゲームの最初から参加してくれないんだからね。プローベばっかりで、特に三月は忙しいみたいだし。 ローベルト まあ、年に一度だからね。でも、おかげさまでこの三年は いつだって楽しませてもらってるよ。 シュトロー どうぞいらしてください。まだ勝負は続きますから。 宮廷歌手 （大声で歌う。）「汝、夕べの祈りは済ませしや？おおデズデモーナよ！」 シュトロー （声を上げる）五十九か。きみ、キングは持ってないのか？五十九でこっちは四がないんだ。最善を尽くしてくれよ。 法律顧問官 （宮廷歌手に）お歌いになるまでは万事順調でしたのに。（シュトローに）この分だとそちらは負けそうですな。 ローベルト （リラックスして）ああ、音楽の後でカードゲームをやるのは何より楽しい！ 商工業顧問官 （ばかにしたように）奥様も遠くにおいでですしね。 ローベルト （機嫌よく）それは違いますよ。家内は優しいし、カードゲームになぞ文句は言いません。女性が隣の部屋に潜んでいるんでもないかぎり大丈夫ですよ。 商工業顧問官 しょっちゅうドアから顔を出して、「皆さん、もう終わったの？」などと聞かれちゃかないませんからな。「もう終わるよ、かわいこちゃん。」口ではそう言っても内心では悪魔に食われちまえ、と思わずにはいられない。じゃなかったら、「皆さん勝った？」とか聞くんでしょうな。口実を見つけちゃ入ってきて、自分の夫が負けたのか勝ったのか探りたがる。そうなれば家の中はめちゃめちゃですな！ ローベルト それも悪くはないさ。ヌルで行こう。 法律顧問官 コントラ！ 宮廷歌手 ヌル・ウヴェアかな？ ローベルト レコントラ！見たまえ！（手札を公開する。） 商工業顧問官 これはコントラじゃありませんな。 法律顧問官 ですが、七が二枚ありますよ。 商工業顧問官 そういう問題じゃないのです。 ローベルト 負け惜しみ言うな。計算しよう。僕の取り分は二百だ。 宮廷歌手 あとどのくらい、ここにいるつもりだい？ ローベルト 四週間さ。あとは二つコンサートをやればいいだけだ。（商工業顧問官に）きみは口が悪いな。 商工業顧問官 まだ言いたくてうずうずしてるんだがね。十だ！ 宮廷歌手 今度は次の勝負だよ。単独プレイヤーが勝ったからね。 商工業顧問官 いつそうなったんです？ 宮廷歌手 さっき勝ったじゃないか。 商工業顧問官 じゃ、またビットか。十八！ 宮廷歌手 パス！ 法律顧問官 パスだ！ 商工業顧問官 いけませんな。どなたか吊り上げていただかなくては。 法律顧問官 こんなに値が低いのは今日初めてだ！ 商工業顧問官 （カードを取って）ジャックが二枚だ！ 宮廷歌手 手の内を明かしてはいけないよ。 商工業顧問官 わしが単独プレイヤーだ。さあ、かかってこい。 法律顧問官 （ローベルトに）奥様はお元気ですかな？ ローベルト ありがとう、元気にしてるようですよ。今日手紙をもらったんですが、新しい友達が出来たと書いてありましたよ。若い男で、家内を散歩に連れ出してくれたり、スポーツの相手になってくれたりするとか。 宮廷歌手 ええっ！大丈夫なのか？！ ローベルト どうして？きみは妻を知らないからそう思うんだろう。 商工業顧問官 ですが、私はよく存じ上げておりますよ。 ローベルト そうは思えんが。 商工業顧問官 おやおや！ ローベルト きみは一回会っただけで… 商工業顧問官 一回？いやいや、十二回くらいお会いしたと思いますがな… ローベルト 何回会ったって、きみは彼女のことを正しく見ないで、あら捜しばかりしているじゃないか。 商工業顧問官 あまり関わり合いにはなりたくないですな。神経がすり減るので。 宮廷歌手 我々はカードをやるためにここにいるんだぞ。おしゃべりにうつつを抜かしてはかなわない。もっと集中しよう。 ローベルト たしかにそうだ。ただ、彼が家内の悪口を言いだすと黙ってはいられないものだから。ではグランでゲームを始めるよ。 法律顧問官 いつも誰かさんのせいで場の雰囲気が壊れる。 シュトロー （ローベルトに）あなたは心こまやかなご主人のようですね。 ローベルト まあ、そうかもしれない。 商工業顧問官 奥様には繊細な神経が欠けておいでかと存じますが。 ローベルト いいかげんにしてくれ！少しの欠点なぞ訓練で治る！ 商工業顧問官 もちろんあなたご自身は繊細な神経をお持ちですよ。 宮廷歌手 （声を上げて）シュヴァルツ！ シュトロー それは結構ですな！ ローベルト 家内に関して思慮のない連中から、気性が荒いだの何だのと言われてはうんざりするよ。だんだんとどうしたら分かってもらえるか頭が痛くなるし… 商工業顧問官 頭が痛い？ほう、それは意外ですな。 ローベルト 痛くなるに決まってる。いらいらしてくるよ。神経質になるのが体に悪いことぐらいわかるだろうに。あまりあれこれ言わないでくれたまえ！ 商工業顧問官 これはこれは、ずいぶんきつい口調ですなあ。 ローベルト 言いたくもなる！ 宮廷歌手 ラムシュ！ 商工業顧問官 あなたはまあ、よくやってると思いますよ。わしならあんな奥さんといたら、まず精神病院行きになるところですがな。 法律顧問官 私は六十五持ってますよ。 ローベルト （商工業顧問官に）そら、気をつけたまえ。 商工業顧問官 奥様のことを考えるとどうも震えが止まらなくなりましてね。 ローベルト （温かく）僕にとってはなくてはならない存在だよ。僕が自分の天分を発揮して仕事に専念できるのも、彼女のおかげだからね。家内には心から感謝してるんだ。僕がいつも健康でいられるのも、彼女があれこれといつも元気づけてくれるからさ。 商工業顧問官 元気づけ、なるほどですな。ダイナマイトでドカーンとね。 ローベルト きみは言い過ぎだ！僕にとってはそれが嬉しいんだよ。僕は生き生きとした気性が大好きなんだから。誰だって二つの面を持ち合わせているものだ。多くの人は他人に接するときになるべく悪い面を出さないようにしてるだけのことだろう。一方、家内は…本当は優しさそのもののような人だよ。荒っぽく振る舞うのは自分の弱さを感づかれないためなんだよ。僕にはよく分かってる。それも一つの処世術だと思うんだ。ハリネズミも敵に対しては針で身を守るじゃないか。（ メイドが来てローベルトに一通の電報を差し出す。） （宮廷歌手に）ちょっと失礼。（封を切り、あっけにとられる。） 法律顧問官 何があった？まさか重大事じゃあるまいね？どうした？ ローベルト いったいどういうことだ？ 法律顧問官 差出人は誰？ ローベルト 妻からなんだ。 商工業顧問官 あのハリネズミ女ですな。 ローベルト 今はふざけないでくれ！ 法律顧問官 何か重大事件でも？ ローベルト 話せないよ。（シュトローに）読んでみてくれ！ シュトロー （読む。）「ミッツェ・マイヤーを知っているわね？あなたの不実は知れたわ！こうなったら離婚します！」署名はありませんよ。 ローベルト 妻はもともと電報にサインなんかしない。気でも狂ったんだろうか？ 法律顧問官 もともとちょっと変なのでは？ ローベルト いいかげんにしろ！冗談を言ってる場合じゃないんだ！ミッツェ・マイヤーだって！ シュトロー あなたも彼女をご存じだったんですか？ ローベルト 何者なんだ？ シュトロー 何というかその…事情ってものがありましてね… ローベルト このご婦人を知ってるのか？ シュトロー まあ、ほんのちょっとした顔見知りでして… ローベルト 僕は皆目見当がつかないぞ。 シュトロー まあ、浮気がばれたら誰でもそう言うでしょうね。 ローベルト 冗談じゃない！ シュトロー すみません。もちろん、こんな事態になってご心中お察しします。 ローベルト もうたくさんだ、何も言わないでほしい…（急にしゅんとなって）皆さん失礼ですが、今日はもう帰らせていただきます。ゲームの楽しさも失せてしまいましたよ。この件についてよく考えてみなくては。そのためには一人のほうがいいのです。では、さようなら。（急いで去る。） 商工業顧問官 厄介なことが持ち上がりましたな。奥様が大荒れのようで。 宮廷歌手 これが病気につながらないか心配ですよ。 法律顧問官 いったいどうしたんだろう？ シュトロー まあ、夫婦生活をやってるとよくあることですよ。 法律顧問官 打ちのめされたみたいだったな。 宮廷歌手 「ああ、彼も弱かったわ。みんな弱いのよ！」 商工業顧問官 やはり私が申しあげたとおりですよ。あのご夫人が関わってくるとまともに楽しめんのです。たちまち紛争が巻き起こるんですからね。 やれやれ、気の毒でたまりませんなあ！ 宮廷歌手 「たった一つの過ちゆえに、そのような罰を受けねばならぬのか？」 シュトロー 彼がミッツェ・マイヤーを知ってるなんて、さっぱり解せないな。 法律顧問官 さて、皆さん。もう少しゲームを続けて、気分転換するといたしますかな？ 商工業顧問官 しかしまあ、あのびっくりしたような顔を見ましたかね？ちょっとは気遣ってやらんと薄情ってもんですよ。明日になったら、ちゃんと片がついたかどうか電話するとしましょう。 彼らはまたゲームに戻り、シュトローがカードを配る。 商工業顧問官 十八！ 法律顧問官 二十！ 商工業顧問官 二十四！ 法律顧問官 パスする！ 宮廷歌手 こちらもパスで。 商工業顧問官 ではクローバーで単独プレイヤーになれますな。 間奏曲。場面転換。 第二場 公証人の事務所。 クリスティーネ （入ってきて、いやに物々しく）お世話になっております。 公証人 これは奥様、あなたでしたか。（机から立ち上がって）どうなさいました？ クリスティーネ あの、離婚したいのですけれど。 公証人 やはりそう来ましたか。 クリスティーネ やはりって、なぜです？ 公証人 ああ、失礼いたしました。妻が申しておったもんで。 クリスティーネ 奥様が？奥様が何をご存じですの？ 公証人 （言いにくそうに）ほら、家に泊まっておいでではないですか。 クリスティーネ えっ、私の主人が？ 公証人 いやいや、男爵ですよ。 クリスティーネ 勘違いなさらないでくださいな。離婚の理由はあの人のせいじゃありません。 公証人 （そっけなく）もちろん、もちろん。しかし、少しはそれも理由なのでは？ クリスティーネ 寝ぼけたようなことは言わないでください！悪いのは主人なんです！ 公証人 へえ、そうですか？ご主人のせい？だったら他の公証人のところに行くべきですな。私はご主人をたいそう尊敬申し上げておりますので。 クリスティーネ 尊敬ですって？ハハ、男たちはみんなならず者で、ぐるになっていらっしゃるわけね。 公証人 （きっとなって）そのようなことを言われてはたまりませんぞ！ クリスティーネ いいですから、おとなしくお話をお聞きください。これはビジネスですのよ。 公証人 （半分笑って）そうでしたな。だったら神経を逆なでしないようにお願いしたいものですな。 クリスティーネ おたくに本当のことを言おうとしたら、ちょっとばかり逆なですることになってしまいますのよ。 公証人 まあ、いいでしょう。さあ、どうぞ。（座る。）ではお話をもとに返すとして、ご主人と離婚なさりたいということでしたね。 クリスティーネ そうですわ。 公証人 離婚理由の正当な証拠物件はお持ちですかな？ クリスティーネ （勝ち誇った様子で手紙を突き出し）ミッツェ・マイヤーをご存じ？ 公証人 誰ですかな？ クリスティーネ 離婚の原因となった方ですわ。 公証人 それがどうしました？ クリスティーネ これが証拠物件です。あなたの賞賛なさる私の主人はとんでもない人ですわ。あなたも含めて、男って本当に役に立たない代物ね！ 公証人 まずはよく検討してみませんと。奥様は憶測で行動に出ておいでなのでは？ クリスティーネ （あきれて）憶測ですって？お読みになったら一目瞭然。この女性はデートに誘っています。 公証人 で、ミッツェ・マイヤーとは何者です？ クリスティーネ 知りたくもありませんわ。女性です。それだけで充分でしょ。 公証人 しかし、もう少し突っ込んで… クリスティーネ 何でもいいからすぐに離婚したいんですの！悪いのはあちらですから子供の親権と家は私がいただきます。 公証人 それでは証拠不十分といわざるを得ませんな。 クリスティーネ 何ですって？ 公証人 まず、本当にその手紙があなたのご主人に宛てられたものと断言できますかね？ クリスティーネ 当然ですわ。ここに住所が書いてあるじゃありませんか。 公証人 間違いということも考慮に入れられてみてはどうですかな？ クリスティーネ 考慮に入れる？そんなこと、すぐに思いつきましたわ。だって私は主人にいつも尽くしてまいりましたもの。でも、男たちのやることは見え透いています。で、結局、離婚の手続きはしていただけるの、どうなんですの？ 公証人 ご主人の同意がないかぎりできませんな。 クリスティーネ それじゃ、ごきげんよう！ほかの公証人を探しますわ。 公証人 （首を振って）奇妙だ、奇妙な話だ！ 場面転換。間奏曲。 第三場 プラーター公園。嵐が吹き荒れている。 ローベルト （打ちのめされた様子で後方を歩き回りながら）まったく気違い沙汰もいいところだ！手紙を書いても電報を打っても返事一つ来ない。まるで奈落の底に投げ込んだ感じだ。女にこれほど手を焼かされたのはこれが初めてだ。この勘違いがどこで起きたのか説明しなくちゃいかんのに、僕自身何も知らないんだからな。やれやれ！クリスティーネがちょっとでも説明してくれたら分かるのに。まったく、あの女はいったい誰なんだ！ 家に帰れたらいいんだが、だがこんなばからしいことで何でも放り出すわけにはいかんし。まったくどうしたらいいんだ。 シュトロー （あわてて飛び込んできて）楽長！楽長！ ローベルト （振り返って）やあ、きみか。どうしたんだね？ シュトロー （口ごもりながら 実はご説明しなくてはならないことがありまして… ローベルト 僕にかい？ シュトロー あの時ミッツェ・マイヤーが手紙を出した相手の男性は… ローベルト 彼女は手紙を書いたのか？ シュトロー ええ…ただ、あなたにではなくて、あの手紙は… ローベルト 僕じゃないんだろう？ シュトロー ええ…間違いで… ローベルト 誰と間違ったんだ？ シュトロー （悲しげに）私なんです！ ローベルト きみだって？ シュトロー ただ、住所を間違ったようで… ローベルト （怒りが込み上げてきて）僕の住所を！で、確認したんだな？ シュトロー 朝早くここを出て、つい今彼女のところから帰ってきたところです。ご婦人方はまったく記憶違いが多いですねえ。彼女はてっきり私を有名人と思い込んだようです。それで間違いを犯したわけですが… ローベルト 間違い？ シュトロー 彼女は電話帳を見て住所を探したんです。 ローベルト 電話帳… シュトロー で、見つけたのが、 ローベルト 見つけたのが？ シュトロー （もじもじと）あなたの住所だったわけです。 ローベルト （かんかんになって）まったく、何て騒ぎを起こしてくれるんだ！ 前代未聞だぞ！こんなひどい間違いをやっておいて、何をのほんとしてる？ これで場合が場合だったら、取り返しがつかないところだった！事態が明らかになったからには…（怒鳴りだして）この償いはちゃんとしてもらうぞ！僕は何日も眠れなかったんだからな。おまけに妻にも迷惑が及んでるんだ。僕がどんな思いをしたか分かってるのか？公証人が今日知らせてよこしたから分かったことだが、僕の愛するクリスティーネは裏切られたと思って、離婚交渉まで進めてるんだぞ！彼女の立場からすれば当然だ！（ここで落ち着きを取り戻し、しっかりとした口調で）本当にとんでもない悲劇を引き起こしてくれたが、いいか、これをぜんぶ元通りにしてくれ。 シュトロー 我々の友情にかけて、ご希望の通りいたしましょう。すぐに電報を打ってきます。 ローベルト それだけじゃ足りん。ちゃんと妻のところに行って、確実な証拠を見せるんだ！おまえのうっかり者の恋人か何か、とにかくその娘の直筆の証拠を持っていきたまえ！こんな茶番劇は聞いたこともないぞ！ シュトロー いや…でも…行ってる暇はなくて… ローベルト おい、ちゃんとやるのか、やらないのか？ シュトロー そうですね、できたら参ります。 ローベルト できたら、じゃない！行かなきゃならん！いいかげん堪忍袋の緒が切れそうだ！今夜発たないなら、ぶんなぐってやるぞ！ シュトロー そんな、とんでもない！怖いこと言わないでくださいよ！何をなさる気なんです？ ローベルト きみはこの三日間を台無しにしてくれたんだぞ！どうしてくれる気だ！さあ電報を打って、すぐに駅に行きたまえ！ほかのことはぜんぶ後回しでいい。僕が休暇をもらってやるから。とにかく行ってくれ！僕は気が狂いそうだったんだぞ！（二人とも大慌てで退場。） 間奏曲。場面転換。 第四場 ひどく散らかったシュトルヒ家の衣裳部屋。クリスティーネが手当たり次第に物を引っぱり出し、戸棚も引き出しも開いたままになっている。彼女は思いつくまま部屋を荒らしまわる。アンナはおびただしい数のトランクに物を詰めている。 クリスティーネ （疲れ切ってソファーに座り込み、）ねえ、アンナ。男爵を調査に出さなきゃよかったと思うわ。 アンナ どこに行かせましたの？ クリスティーネ もちろん当事者のいるヴィーンよ。 アンナ でも、どうやって確実な証拠を得るつもりなんですか？奥様はプライバシーには立ち入る権利がありませんでしょう？うまくいくとは思えませんわ。 クリスティーネ ええ、たぶんね。（きっとなって）ああ、いらいらする！（呼ぶ）テレーゼ、テレーゼ、どこにいるの？ テレーゼ （外から）テーブルクロスが見つからないんです。 クリスティーネ 見落としてるんじゃない？ テレーゼ ここにはありませんわ。 アンナ どのクロスですか？ クリスティーネ 絹のテーブルクロスよ。 アンナ でも、奥様。あのクロスならもう出荷しましたわ。 クリスティーネ ああ、そうだったの。テレーゼ、もう探さなくていいわ。出荷したのを忘れていたの。もっとみんな、てきぱきしてよね。（また怒りが込み上げてきて）いったい何時間かかるつもり？急いで、黒いブーツを持ってきてちょうだい！（また引き出しをひっくり返して）ぜんぶ持っていかないと。私の持ち物は一つも置き忘れたりしないわよ。あの人にこの家のありさまを見せてやりたいくらい…（金切り声をあげて）ぼさっと立ってないで！指輪はどこ？指輪って言ってるのよ！（あちこち探しながら）さっきちゃんと見たのに。 アンナ （探して）ここにはありませんわ。 クリスティーネ じゃ、探してよ！ アンナ 探してますわよ。 クリスティーネ 私にばかり押しつけて自分は何にもしないんだから、もう！ アンナ 気がつかなかったものですから。 クリスティーネ （かっとなって）あなたはいつだってなーんにも気づかないんだから！（よけいイライラしてきて）あなたってこの段になっても怠けてるつもりなの？ アンナ 奥様がそんなにお気に召さないんだったら… クリスティーネ （乱暴に）すぐに出ていったらいいわ！あなたっていつも楯突いてばっかりで、何一つちゃんとしないし、いらいらするのよ。そりゃ、ちゃんとしつけてももらってないんでしょうし、それは分かってるわよ。とにかく、あなたはいつも私に反抗してばかりで、この機に及んであのいやなご主人様に忠義立てするなんてあんまりだわ！出ていきたいんならご勝手にどうぞ！私はメイドなんかもういらないわ！（また探して）ああ、やっと指輪が見つかったわ。もう包んでいたのね。（くたくたになって）ところで、男爵はちゃんと調査してくれるかしらね。ねえ、アンナ、何か真新しいことがあるかしら？ アンナ (泣きながら）さあ、分かりませんわ。 クリスティーネ あまりあっと驚くようなことはないかもしれないけど… アンナ たぶん、ないと思いますわ。 クリスティーネ あの人、夢中になって出発したけど、帰る時は手ぶらかもね。旅費はこちら持ちなんだけど。 アンナ 写真は持たせました？ クリスティーネ 私の写真なんか役に立たないわよ。 アンナ 違いますわ、ご主人様のですよ！ クリスティーネ いいえ。 アンナ だったら、どうやってそのご婦人が… クリスティーネ （気がついて）まあ、そうだわ！ アンナ …ご主人様を知ってるかどうか確かめられますの？ クリスティーネ しまったわ！なぜもっと早く言ってくれなかったのよ？ アンナ 奥様は何も話してくださいませんでしたもの。 クリスティーネ そもそもあの人自身… アンナ そうですわ。 クリスティーネ ...思いつかなかったみたいね。 アンナ どうやって調査なさるつもりなんでしょう？ クリスティーネ 主人に電報打ってみようかしら。男爵と一緒にミッツェ・マイヤーのところに行くようにって。 アンナ （ぎょっとして）奥様！ クリスティーネ そうしたら男爵も主人の様子を探れるじゃない？ アンナ ですが、そんなことをなさってはご主人様は気を悪くなさいますわ。 クリスティーネ （爆発して）あの不実者に気を遣えとでも言うの？あの人ときたら電報ばっかり打ってきて！何にも知らないふりして、私を丸め込もうって魂胆かしら。（きっとなって）もし主人が無罪ならけろっとしていられるはずだわ。アリバイなり、その他の証拠でもあるんなら徹底的に洗い出してもらいたいわ！ テレーゼ （入ってきて）奥様、電報ですわ！ クリスティーネ またなの。これで十通めよ。読むもんですか。 アンナ でも、もしかしたら… クリスティーネ あなたはいつもそればっかり言うんだから。そのまま捨てなさい！ アンナ 奥様、これだけは読んでくださいな。私はまだあきらめてないんです。もしかしたら… クリスティーネ じゃ、お好きに。あなたが読みたきゃ読みなさいな。私はそんなもの触って手を汚すなんてお断りよ！ アンナ （読む。）「同僚シュトローとの不幸な間違い。彼が明日そちらに伺って事情を説明する。無実を知ってほっとしたきみのローベルト。」 クリスティーネ 何？ちょっと見せて！（電報を読み返し、言葉を一つ一つ読み上げる。）これ、本当かしら？示し合わせているとも考えられない？あの人の罪を帳消しにするために別の人か手を貸したのかも。男爵は頭がいいし、こんなことに騙されはしないと思うけど。 （また読む。）「不幸な間違い」シュトロー…ねえ、アンナ、こんなことあると思う？ 説明…明日きみのところに伺って…無実を知ってほっとした…ねえ、アンナ、あなた、本当に辞めたいの？ アンナ （相変わらず泣きながら）だって奥様が役立たずっておっしゃるから。 クリスティーネ 役には立ってくれるわよ。ただ口にもう少し気をつけてほしいだけ。 テレーゼ （入ってきて）楽長のシュトロー様がお見えになっていますけど。 クリスティーネ まあ！もういらしたの？ アンナ たぶん特急の夜行列車でいらしたんだと思いますわ。 クリスティーネ （腹を立てて）会いたくないわ。どうせ嘘をつくんでしょうよ。ペテン師のグループには関わりたくないの。（意味もなく歩き回る。）悪魔のところにでも行ってほしいと伝えておいて。 アンナ でも、本当に証拠を持っておいでかもしれませんわ。ちょっとお会いになったらどうでしょう？追い返すのはそのあとでも遅くありませんわ。 クリスティーネ それもそうね。じゃあ、応接間にお通しして、待っていただくようにお伝えして。すぐに行くから。 第五場 ダイニング。豪華に飾り付けられている。アンナはまだ食卓の準備に余念がない。 クリスティーネ （勢いよく入ってきて）あの人が帰ってくるんだわ！もう嬉しくてたまらない！（アンナに）朝食のテーブルはもう用意できた？まあ、きれいに飾ったわね。ケーキはちゃんとできた？（外に向かって呼ぶ。）テレーゼ！汽車は何時につくの？もうついてるの？こちらはもう準備万端よ。 テレーゼ （小走りで入ってきて）ご主人様です！（去る。） クリスティーネ （走り出ようとするが、急に思い直す。）いいえ！やめておきましょう。あの人は思いっきり喜んでもいいけど、こっちはあれだけ怒ったあとなんですもの。 ローベルト （飛び込んできて）クリスティーネ！クリスティーネ！とうとう帰ってきたよ！（妻を抱きしめようとするが、彼女はそれをよけ、手だけ差し出す。） クリスティーネ （突っぱねるように）そう興奮しないで。ぜんぶ元に戻ったとでもお思い？ ローベルト もちろんさ！神に感謝するよ。この三日間どれほど苦しんだことか… クリスティーネ 苦しんだ、ですって？あなた、自分のことばかり言って、私がどれだけ傷ついたかお構いなしなの？ ローベルト 怒っていたのは知ってるよ。 クリスティーネ 怒った？怒ったんじゃないわ。呆然としたのよ。怒鳴り散らしたりして、あなたの名誉を傷つける気はないわ。 ローベルト （彼女の発言には気をとめず、満足そうに） 幸いにも、すべてもう終わったことだ。きみの失ったはずの夫はここにいるよ。（強調して）不実な夫がね。ねえ、クリスティーネ、いったいどうしたんだ？ クリスティーネ （噛んで含めるように）あなたは今度の一件を軽く見ているようね。 ローベルト そんなことないさ。三日間は地獄そのものだった。だが、そのあとで悲劇が喜劇に変わったわけさ。 クリスティーネ （滑稽なほど大真面目に）私にとっては面白くも何ともないわ。 ローベルト ごめんよ… クリスティーネ （ますます重々しく）しばらく時間をいただきたいわ。この痛手を忘れるにはまだまだかかりそうなの。 ローベルト あやまれとでも言うのかね？ クリスティーネ あやまる、ですって？私の悩みはそれくらいじゃ償えないわよ。 ローベルト だが、それは私のせいじゃない。 クリスティーネ じゃ、私のせいなの？ ローベルト そうさ。よく考えないでかっかするから… クリスティーネ 私が？初耳だわ！ ローベルト いつものことじゃないか。 クリスティーネ 誰のこと言ってるつもり？ ローベルト とにかく僕が無実だと分かったんだからいいじゃないか。 クリスティーネ そんなこと知らないわ。 ローベルト 証拠もあったじゃないか。 クリスティーネ この珍しい事件はもしかして…何がどうなってるか分かったもんじゃないわ。 ローベルト きみはもう分かったはずだよ。 クリスティーネ 何も分かっちゃいないわ。何が起こったのか知っただけよ。 ローベルト （楽しそうに、くつろいだ様子で）まあ、でも結局何も起こらなかった。 クリスティーネ 私、どんなに悩んだかしら。悲しくて… ローベルト こう言っちゃなんだが、きみがもう少しよく考えて事を進めていたら今度の騒ぎもここまで大きくはならなかっただろうよ。 僕の連絡を、まる二日間も完全無視するから、こっちはわけがわからなくて気が狂いそうだったよ。 公証人のところに離婚の相談をしたんだって？ クリスティーネ あら、ご存じなの？ ローベルト 彼が電報をくれたんだ。 クリスティーネ まあ、ずるいわ。あの公証人、極秘事項ってものを知らないのかしら。たいした役人ね！ ローベルト 彼のほうがきみよりよっぽど気が利いていたよ。 クリスティーネ （怒って）あなた方は、ぜんぶうやむやにする気ね！ ローベルト はっきり言うよ。 あれほどいやだった時はない。まる三日間、まんじりともできなかったんだから。 クリスティーネ こっちは眠るのは眠ったわよ。 ローベルト 仕事もだめになったし。 クリスティーネ （あざけって）それはお気の毒だったわね。 ローベルト きみがもうちょっと先に調査しておいてくれたらよかったのに。 クリスティーネ （勝ち誇って）ちゃんとしたわよ。まだ途中だけど。 ローベルト 何だって？ クリスティーネ あなたのお友達のことなんて信用していないわ。どんな陰謀か分かりもしないし。 ローベルト （だんだんいらだってきて）僕は何てばかだったんだ！僕はのんきにも、きみのそそっかしさを赦そうと家に戻って… クリスティーネ あなたが赦すですって？ ローベルト もちろん僕がだ！きみはひどいことをしたと後悔して、抱きついてくれるかと思っていたよ！ クリスティーネ （ますます機嫌を悪くして）後悔？結婚しなきゃよかったと思っただけよ。後先考えず結婚したのがいけなかったわ。 ローベルト 何て言い草だ！いいかげんにしろ！ クリスティーネ それはこっちのせりふだわ。離婚を取りやめたわけじゃないんだから。もうあなたとは暮らしたくないわ。 男なんてたくさん！私、あなたと一緒にいて幸せだったことなんか一度もないんだから。あなたってぜんぜん私を大事にしてくれないし、理解してくれないし、いつも置いてきぼりにするんですもの。私、もうあなたの家政婦なんかいやよ。さあ、お友達の公証人のところに行って、離婚でも申し出ていらっしゃい。 ローベルト （かっとなって）もうたくさんだ！好きにしろ！ひどいにも程がある！ もうこんな茶番はたくさんだぞ！（走って出ていく。） クリスティーネ （夫の怒りようにかなりびっくりして） 一度ぜんぶ終わりと思ったんだからいいわ。明日はどんな悲劇が待っていることか。 第六場 ルンマー男爵 （急ぎ足で入ってくる。）奥様、ただいま戻りました！ クリスティーネ （落ち着き払って）で、調査は済んだの？ ルンマー男爵 あまりご期待には沿えないかもしれませんが。ご主人の写真を持っていくのを忘れましたしね。 クリスティーネ そうでしょう。あなた、忘れていったもの。だけど、書店で探せばいくらでもあったはずよ。 ルンマー男爵 ああ、それは思いつきませんでした。 クリスティーネ で、結果は？ ルンマー男爵 まず、そのご婦人に会いに行きました。 クリスティーネ （ばかにして）あのご婦人に？ ルンマー男爵 ええ。それでですね…彼女は宮廷楽長シュトルヒさんをよくご存知でしたよ。 クリスティーネ ああ、そう。彼女は主人を知ってるのね。それなら私のほうがまだ知ってるわ。 ルンマー男爵 （仰天して）えっ、ご存じなんですか？ クリスティーネ ええ。でも、あなたは宮廷楽長シュトルヒをろくに知りもしないでしょ？ ルンマー男爵 （だんだんばかみたいな顔になって）ええと、何がどうなってるんです？ クリスティーネ （ますますあきれて）要するにね… ルンマー男爵 ああ、違う人だったとか？ クリスティーネ そう、違うの、シュトローの間違いだったのよ。 ルンマー男爵 取り違えたんですか？ で、その人は… クリスティーネ （誇らしそうにうなずいて）すごくばつが悪そうだったわよ。 ルンマー男爵 （ばかみたいに）ああ、そうだったんですか。 クリスティーネ そうだったのよ、男爵様。あなたの骨折りには心から感謝しますわ。（皮肉たっぷりに）あなたが探偵としては不向きだって先に分かっていたら、お願いしませんでしたのに。 今日はもうこれで結構よ。もう全部解決したあとですもの。 ルンマー男爵 解決？ クリスティーネ （嚙み締めるように）ええ、もう解決済み。 ルンマー男爵 あっ、そうでしたか！ クリスティーネ もう主人は帰ってきているのよ。（男爵はびくっとする。） クリスティーネ あなたと同じでさっき帰ってきたばかりなの。 ルンマー男爵 お帰りになったんですか？ クリスティーネ また折を見て来ていただけない？あなたを主人に紹介するわ。いいこと、主人はまったくの無実なの。もうこれ以上調査の必要はないわ。 ルンマー男爵 ええ、だったらこれで失礼します。 クリスティーネ ごきげんよう、男爵様！ 男爵はびくびくしながら手にキスをして逃げ去る。 ローベルト （入ってきて）あれは？ クリスティーネ （いくぶんびくびくしながら）ええと、あの方が手紙に書いた若い男爵ですわ。 ローベルト （冷たく）ああ、公証人もあいつのことを書いてよこしたよ。今度帰ってきたのはあいつのことが気にかかったからなんだよ。 クリスティーネ （びっくりして）まあ、疑ってるの？ ローベルト いや。だが、女を一人にしておくのはやっぱりよくない。特にあまり長い間はね。 クリスティーネ ほったらかすなんてあなたの恥よ。これだけは賭けてもいいわ。 ローベルト 今はそれが本題じゃない。 僕はおまえのことなら十分知っているし、人が何と言おうと考えようとどうでもいいんだ。知ってるかね、きみのことにあれこれ首突っ込むやつも少なくないんだよ。 クリスティーネ 思うんだけど、私がもっと違ったら… ローベルト でも、それがきみなのさ。 クリスティーネ お願い、私は別に… ローベルト 別に何だね？ クリスティーネ あの、私、これからずっと… ローベルト ずっと？さあ、仲直りして平和になろうじゃないか。 クリスティーネ 怒ってるんじゃないの？ ローベルト さっきはね。おまえはどうなんだね？ クリスティーネ もうすっきりしたわ。何もかも。 ローベルト 離婚後の生活を夢見たんじゃないのかね？ クリスティーネ そうじゃないのよ。私、あなたに対してつんけんしすぎたわ。 ローベルト 三日間というもの、仲間のそばでいろいろ考えていたよ。つらいことばかり頭に浮かんだ。誰が子どもを引き取るんだろう、とか。 クリスティーネ もちろん私よ！ ローベルト 田舎の家は誰が受け継ぐのか、とか。 クリスティーネ もちろん私よ！ ローベルト だとすると、僕にはほとんど何も残らないな。 クリスティーネ あの時点では、あなたに罪があると思っていたもの。 ローベルト （さりげなく）で、あの若くて軽薄な美男子はどうなるんだ？ クリスティーネ お願いだから、この大事な時にあの人のことなんか言わないでよ。 ローベルト いや、ちゃんと話そう。親切にしてもらったんだって？ クリスティーネ ええ、悪気はないし、好感が持てるし…（口ごもる。） ローベルト いつも？ クリスティーネ まあね。 ローベルト 素晴らしくスポーツに長けているそうだね？ クリスティーネ とてもね。 ローベルト いい家柄のようだね。楽しい相手だったかい？ クリスティーネ そうね、そうでもないわ。ちょっとばかり退屈だし。 ローベルト おまえ、あいつと仲良くしたのかい？ クリスティーネ ええ、多少はね。もっとも…ただ… ローベルト 何だね？ クリスティーネ あの人が千マルクの借金を申し込んできてからはいやになったわ。 ローベルト えっ？（笑う。）ハハハハ。いやはや、かわいそうに。それはとんだ災難だったね。 クリスティーネ （恥ずかしそうに）あの人はペテン師とまではいかないけれど、ちょっと軽薄だし、賢いとは言えないわ。私、あの人にはぜんぜん未練はないのよ。 ローベルト それなら何も問題はない。彼がおまえを楽しませてくれたなら…親切にはしてもらったんだろう？ クリスティーネ （思い切って）ええ、親切だったし、優しかったわ。ただ、借金申し込み… ローベルト 分かったよ。まあ、聞いてくれ。（言い聞かせるように）彼が僕の愛する妻に親切にしてくれたなら、彼の面倒を見てやるよ。きみが望むならどんな形で援助してもいい… クリスティーネ （ちょっと涙声になって）そんなつもりじゃなかったわ。 ローベルト まあ、よく考えてみよう。そして決着がついたらこのことはきれいに忘れるんだ。彼は優しかったんだろう？きみたちは喧嘩一つしなかったのかい？ クリスティーネ 喧嘩の必要はなかったわ。喧嘩の相手としては間抜けすぎたし、いつもびくびくしてるから… ローベルト びくびく？どうして？ クリスティーネ 知らないわ。とにかくいつも煮え切らない態度ばかりだったの。 ローベルト 喧嘩するのは夫だけってことかね？ クリスティーネ まあね。いつも一緒にいる人間同士って、どうしても新鮮味に欠けてくるじゃない。だからたまには変わったこともしてみたくなるのよ。 ローベルト きみが楽しんだならよかったよ。 クリスティーネ だって私、いつもあなたと意見が同じというわけにはいかないもの。あら、私の自尊心はどうなっちゃったのかしら？ ローベルト 自尊心はきみの愛すべき特徴として、いつまでも持っていたらいいさ。おまえがわめきまわって、それですっきりするんなら僕はそれで満足なんだよ。 クリスティーネ （とっさに）私、もう二度と反抗なんかしないわ。あなたと手を携えて、あなたが居心地よくいられるようにしたい。今やっと分かったんだけど、あなたがいないなんてぞっとするわ。そんなことになったら私、きっと死んでしまう。 ローベルト いや、いや、それはいけない。子供のことを考えないと。 クリスティーネ あなたが育てたらいいわ。 ローベルト でも、もし僕のほうに非があったら？ クリスティーネ それでも任せるわ。あなたみたいに子供を教育できる人なんていないわよ。さっきそう思ったの。さっきあなたがとても怒った時、何だかぞくぞくしたの。あなたのまっすぐな心が感じられて、すてきだったわ。 ローベルト おいおい、大げさに言うなよ。 抱き合う。 クリスティーネ あなたは地に足がついていて心のきれいな、ほんとに素敵な夫よ。私、ずっとあなたのことだけを愛し続けるわ。 ローベルト そんなに言ってもらえるなら、（うっとりして）あれほど苦しんだのも無駄ではなかったよ。 クリスティーネ ぜんぶ赦してね。 ローベルト 何とも思ってないよ。きみがかわいそうだった！ クリスティーネ ねえローベルト、こういうのを言うんでしょうね、とっても幸せな夫婦だって。 ZWEITER AUFZUG ERSTE SZENE Die Skatpartie Komfortables Wohnzimmer mit guten modernen Bildern und Bronzen im Hause des Kommerzienrats. Am Skattisch in der Mitte des Zimmers unter einem grossen Luster sitzen der JUSTIZRAT, der KOMMERZIENRAT, der KAMMERSÄNGER und KAPELLMEISTER STROH beim Skatspiel. Der Justizrat mischt die Karten und gibt aus DER KOMMERZIENRAT Ach! Sie kennen sie nicht, Herr Justizrat! Ein Ekel! Er ist ein reizender Mensch. Aber die Frau einfach fürchterlich! DER KAMMERSÄNGER Sie haben etwas gegen die Frau. DER KOMMERZIENRAT Kunststück, bei die Behandlung! STROH Aber es ist doch eine sehr tüchtige Frau! DER KOMMERZIENRAT Für ihn vielleicht. DER KAMMERSÄNGER Gucki DER JUSTIZRAT Wer spielt aus? STROH Ich! Bei Grand die Asse auf den Tisch. Sie spielen DER JUSTIZRAT Er soll die Frau riesig gern haben - DER KOMMERZIENRAT Wie sie ihn auch oft behandelt, sogar vor Leuten! STROH Ich finde, die Frau wird schwer verkannt. Sie ist sehr temperamentvoll, vielleicht zu hitzig - DER KAMMERSÄNGER ruft Schneider! Neunundzwanzig haben Sie! Sechzig Gute für mich! STROH fortfahrend ein bisschen wild und rücksichtslos sie spielen immer weiter aber ich glaube, sie hat ein gutes Herz und sie sorgt sehr gut für ihn. DER KOMMERZIENRAT Na ja, irgendeinen Vorzug muss sie wohl haben. Zum Justizrat Sie haben ja das Vergnügen, sie nicht zu kennen, aber wen sie näherer Bekanntschaft würdigt - schlaflose Nächte, sag ich Ihnen. Achtzehn! Achtzehn! Herr Kammersänger! DER KAMMERSÄNGER Einen Moment, ich bin noch nicht auf dem Kontor, halte ich - DER KOMMERZIENRAT Vierundzwanzig! DER JUSTIZRAT Für Sie, mein Herr! ROBERT tritt ein Guten Abend, meine Herren! Entschuldigen Sie, aber die Probe war nicht abzukürzen - DER KAMMERSÄNGER spottend Am Anfang jeder Spielzeit haben Sie immer einen kolossalen Probeneifer, so gegen den März zu legt er sich. ROBERT Naja, einmal im Jahr. Wenn ihr euch das alles merken würdet, was ich euch da sage, für drei Jahre müsst es genügen. STROH Sie können gleich eintreten, verehrter Meister, noch dieses Spiel! DER KAMMERSÄNGER dröhnend "Hast du schon zur Nacht gebetet, Desdemona!" STROH ruft Neunundfünfzig. Haben Sie denn keinen König mehr zum Reinschmeissen? Neunundfünfzig ohne vier! kostet ein Vermögen! DER JUSTIZRAT zum Kammersänger Sehr fein gespielt, dass Sie Pique nicht brachten! zu Stroh Du hättest dieses Spiel nicht gewonnen! ROBERT behaglich Ach, so ein Skätchen ist ein Genuss, die einzige Erholung nach Musik! DER KOMMERZIENRAT spottend Besonders, wenn die Frau recht weit weg ist! ROBERT gutmütig Na ja, Sie wissen ich habe meine Frau sehr gerne, nur beim Skat ist es angenehm, wenn keine Damen im Nebenzimmer. DER KOMMERZIENRAT Alle Augenblicke steckt eine den Kopf zur Tür herein "Sind die Herren schon bald fertig?" "Gleich, mein Engel," sagt er, hol dich der Satan, denkt er. Oder "Gewinnen die Herren?" Nur ein Vorwand, um schnell nachzusehn, ob der Gatte verliert oder gewinnt, und zu Hause dann, au wei! ROBERT Na, so schlimm ist s nicht. Null auf dem Pferde! DER JUSTIZRAT Ich gebe Kontra. KAMMERSÄNGER Bei Null ouvert? ROBERT Rekontra. Nicht zu fassen! Legt die Karten au DER KOMMERZIENRAT Das ist aber doch kein Kontra, ich bitte Sie! DER JUSTIZRAT Mit zwei Sieben? DER KOMMERZIENRAT Trotzdem, Sie sehen ja! ROBERT Keine Leichenreden! Aufschreiben! Zweihundert Gute für mich! Sie geben! DER KAMMERSÄNGER Wie lange bleiben Sie diesmal, Meister? ROBERT Vier Wochen. Noch zwei Konzerte ohne das übrige. Zum Kommerzienrat Sie reizen. DER KOMMERZIENRAT Gleich, ich habe noch nicht ausgepackt. Zehn! DER KAMMERSÄNGER Gibt s nicht. Nur Solo. DER KOMMERZIENRAT Seit wann denn? DER KAMMERSÄNGER Schon immer bei uns. DER KOMMERZIENRAT Na, also achtzehn. DER KAMMERSÄNGER Passen! DER JUSTIZRAT Passen! DER KOMMERZIENRAT Nein! Diese Maurer! Einen auf achtzehn hängen zu lassen! DER JUSTIZRAT Ja, das einzige, was heute billig ist! DER KOMMERZIENRAT nimmt auf Zwei Wenzel! DER KAMMERSÄNGER Da siehst du, ob wir gemauert haben. DER KOMMERZIENRAT Coeur solo. Die Herren können schenken! DER JUSTIZRAT zu Robert Wie geht es Ihrer Frau Gemahlin? ROBERT Ich danke, gut. Habe heut einen Brief von ihr, sie hat jetzt recht nette Gesellschaft ein junger Mann, der mit ihr spazierengeht und Sport treibt. DER KAMMERSÄNGER Na, hör n Sie, Meester?! ROBERT Wieso? Meine Frau, die kennen Sie nicht. DER KOMMERZIENRAT Na, ich kenne sie. ROBERT Auch Sie nicht! DER KOMMERZIENRAT Oho! ROBERT Weil sie Ihnen einmal - DER KOMMERZIENRAT einmal? Ein Dutzend reicht nicht - ROBERT wie ich gerne zugebe, unangenehme Dinge und sehr mit Unrecht deswegen kennen Sie sie doch nicht genau. DER KOMMERZIENRAT Danke für noch nähere Berührung. Bin schon nervös genug. DER KAMMERSÄNGER Sind wir hier zum Unterhalten oder zum Skatspielen? Schieberamschrunde. ROBERT Sehr wohl! Wenn er auf meiner Frau herumhackt, muss ich sie doch verteidigen. Ich nehme zu Grand auf. DER JUSTIZRAT Einer verdirbt s immer. STROH zu Robert Sie sind wirklich ein rührender Ehemann! ROBERT Und ich fühle mich sehr wohl dabei. DER KOMMERZIENRAT Das wundert mich ja, Sie haben keine Nerven! ROBERT Gott sei Dank nicht! Alles Training! DER KOMMERZIENRAT Daran fehlt es Ihnen ja nicht. DER KAMMERSÄNGER ruft Schwarz, Ihr Ludersch! STROH So ein Glückspilz! ROBERT Dass ich gezwungen bin, ihr gegenüber, die hitzig, starker Phantasiemensch, von etwas mangelnder Selbstdisziplin oft rührend hilflos- DER KOMMERZIENRAT Hilflos? Davon hab ich noch nichts gemerkt. ROBERT Doch, oft rührend hilflos und kindlich dabei, das hat mir die Nerven gestählt. Nervosität gibt s nicht Mangel an Selbstzucht. DER KOMMERZIENRAT Na, hör n Sie - das ist stark! ROBERT Behaupte ich gegen jeden! DER KAMMERSÄNGER Ramsch! DER KOMMERZIENRAT Sie selbst sind allerdings ein gutes Beispiel. Ich mit einer solchen Frau sässe längst im Irrenhause! DER JUSTIZRAT Ich habe fünfundsechzig. ROBERT zum Kommerzienrat Trotz Ihres schlechten Spiels. DER KOMMERZIENRAT Natürlich, wenn ich an die Frau nur denke, bekomme ich das Zittern. ROBERT mit Wärme Und für mich ist sie grade das Richtige. Ich habe ein Talent zum Verdösen, Verbummeln; was aus mir geworden, danke ich ihr, besonders die Gesundheit! Sie hat mich aufgepulvert. DER KOMMERZIENRAT Aufpulvern, das kann sie! Dynamit! ROBERT Nur nicht übertreiben! Mir tut das gut, ich muss Leben und Temperament um mich haben. Jeder Mensch hat seine zwei Seiten, der Unterschied ist nur, dass der eine nur das Gute zeigt, das sind die Menschen mit der angenehmen Fläche. Während sie, - sie ist eine von den ganz zarten, schamhaften Naturen mit rauher Schale, ich kenne manche - es sind die Besten! Ein Igel, nach aussen mit Stacheln gepanzert - Das Dienstmädchen tritt ein und gibt Robert ein Telegramm. Zum Kammersänger Bitte, geben Sie für mich - er hat das Telegramm geöffnet und starrt es fassungslos an DER JUSTIZRAT Was gibt s? Doch nichts Unangenehmes? Was ist Ihnen? ROBERT Was soll denn das heissen? DER JUSTIZRAT Darf man wissen, von wem? ROBERT Jedenfalls von meiner Frau. DER KOMMERZIENRAT Sticht der Igel? ROBERT Ich bitte, jetzt keinen Scherz! DER JUSTIZRAT Doch nicht wirklich was Ernsthaftes? ROBERT Ich bin sprachlos. Zu Stroh Lesen Sie! STROH liest "Du kennst Mieze Maier. Deine Untreue erwiesen. Wir sind auf immer geschieden." Keine Unterschrift. ROBERT Meine Frau unterschreibt nie eine Depesche. Ist sie verrückt? DER JUSTIZRAT Schon lang ein wenig. ROBERT Nun hören Sie auf! Das ist kein Scherz mehr. Mieze Maier! STROH Sie kennen die auch? ROBERT Wer ist denn das? STROH Nun, so etwas - so, so, la la. ROBERT Sie kennen sie? STROH Flüchtig ROBERT Aber ich habe keine Ahnung. STROH Das sagt ein jeder, wenn s herauskommt. ROBERT Ich muss schon bitten! STROH Entschuldigen Sie, aber ich begreife ja, dass es peinlich ist, wenn das Frauchen es erfährt. ROBERT Da hört sich aber doch schon die Geschichte auf... plötzlich ruhig Die Herren entschuldigen, wenn ich Sie verlasse, aber mir ist die Lust zum Spielen vergangen. Ich muss die Sache erst überdenken - die Herren sind ja zu vieren! Adieu! Schnell ab DER KOMMERZIENRAT Verfluchte Chose! Frau Christine wird toben! DER KAMMERSÄNGER Ich möchte nicht in seiner Haut stecken! DER JUSTIZRAT Ich habe es ihm eigentlich nicht zugetraut! STROH Das Muster eines Ehemanns! DER JUSTIZRAT Nun, er wird sich schon herauswinden! DER KAMMERSÄNGER "Schwach auch er, schwach alle!" DER KOMMERZIENRAT Wahrlich, ich sage euch mit der Frau ist schon im Frieden nicht zu spassen, nun ein solcher Kriegsanlass, oh je, oh je, er tut mir leid! DER KAMMERSÄNGER "Ein Fehltritt, ist er solcher Büssung wert?" STROH Dass er die Mieze Maier auch kennt, das hätt ich ihm allerdings nicht zugetraut! DER JUSTIZRAT Nun, wie wär s, meine Herren, spielen wir noch ein bisschen, uns von dem Schrecken zu erholen? DER KOMMERZIENRAT Meinen Sie nicht, man sollte sich nach dem Meister doch ein bisschen umsehn, er schien wirklich aufs tiefste erschrocken? Ich werde ihn morgen anrufen, wenn er die Sache ein bisschen beschlafen hat. Sie setzen sich wieder zum Spiel, STROH gibt die Karten aus DER KOMMERZIENRAT Achtzehn! DER JUSTIZRAT Zwanzig! DER KOMMERZIENRAT Vierundzwanzig! DER JUSTIZRAT Ich passe! DER KAMMERSÄNGER Passe. DER KOMMERZIENRAT Ich spiele Treff solo! Orchesternachspiel. Verwandlung. ZWEITE SZENE Bureau des Notars CHRISTINE tritt ein, feierlich ernst Guten Tag, Herr Notar. DER NOTAR Ah, guten Tag, gnädige Frau. Sich vom Schreibtisch erhebend Was verschafft mir die Ehre? CHRISTINE Ich will mich scheiden lassen. DER NOTAR Also doch? CHRISTINE Also doch - wieso? DER NOTAR Ach, entschuldigen Sie, meine Frau sagte mir - CHRISTINE Ihre Frau? Was weiss denn die? DER NOTAR verlegen Nun, er wohnt doch bei uns? CHRISTINE Wer? Mein Mann? DER NOTAR Nein, nein, der Herr Baron! CHRISTINE Reden Sie doch keinen Unsinn, von dem will ich mich doch nicht scheiden lassen. DER NOTAR trocken Natürlich nicht. Aber vielleicht wegen ihm. CHRISTINE Sie träumen wohl? Wegen meines Mannes! DER NOTAR Ja - ach so? Wegen Ihres Mannes? Ja, da müssen Sie schon zu einem andren Notar gehen ich verehre Ihren Gemahl viel zu sehr - CHRISTINE Verehren? Ha, ha, Ihr Männer seid alle ein Gesindel, das zusammenhält. DER NOTAR auffahrend Da muss ich aber sehr bitten! CHRISTINE Ich muss bitten, dass Sie mich ruhig anhören! Ich stehe amtlich vor Ihnen! DER NOTAR halb lachend Gewiss, aber gerade deshalb kann ich verlangen, dass Sie mich nicht beschimpfen. CHRISTINE Wenn man euch die Wahrheit sagt, so ist das keine Beschimpfung. DER NOTAR Gut also! Lädt sie ein, sich zu setzen Fangen wir von vorne an. Sie wünschen also, von Ihrem Gatten geschieden zu werden? CHRISTINE Sie hören doch! DER NOTAR Haben Sie einen Scheidungsgrund? CHRISTINE hält triumphierend dem Brief hoch Kennen Sie Mieze Maier? DER NOTAR Wer ist das? CHRISTINE Der Scheidungsgrund. DER NOTAR Das hier? CHRISTINE Der Scheidungsgrund. Der von Ihnen so gerühmte Gatte ist ein Elender. Ihr Männer taugt eben alle nichts! DER NOTAR Ich bitte, bei der Sache zu bleiben! Sie scheinen also zu vermuten? CHRISTINE höhnisch Vermuten? Können Sie nicht lesen? Sie duzt ihn. DER NOTAR Ja, wer ist denn Mieze Maier? CHRISTINE Will ich gar nicht wissen. Eine Frau nsperson, das genügt.. DER NOTAR Ja aber, so ohne weitres - CHRISTINE So ohne weiteres will ich sofort geschieden sein! Ich behalte das Kind. Ich behalte das Haus, da er im Unrecht. DER NOTAR Das ist noch keineswegs erwiesen. CHRISTINE Wie? DER NOTAR Ja, sind Sie denn sicher, dass der Brief auch wirklich Ihrem Gatten gilt? CHRISTINE Natürlich, hier die genaue Adresse. DER NOTAR Eine Verwechslung ist ausgeschlossen? CHRISTINE Ausgeschlossen! Ich glaub s auch. Denn ich habe ihm nie getraut. Ich kenne doch die Männer. Woll n Sie mich nun scheiden oder nicht? DER NOTAR Nein, verzeihen Sie, bevor ich Ihren Mann gesprochen, noch nicht. CHRISTINE Dann Adieu! Es gibt noch andere Notare. Ab DER NOTAR kopfschüttelnd Seltsam, sehr seltsam! Verwandlung. Orchesterzwischenspiel. DRITTE SZENE Im Prater. Gewitter und Sturm ROBERT im Hintergrunde verzweiflungsvoll herumirrend Es ist einfach zum Rasendwerden! Ich schreibe - ich telegraphiere. Keine Antwort. Wie am Nordpol. Und ich kenne das verfluchte Weibsbild nicht einmal. Der Irrtum muss sich doch aufklären lassen. Wenn ich nur überhaupt wüsste, was vorliegt. Aber so! Wenn Christine nur eine Erklärung schickte! Der Teufel hol diese Weiberkniffe! Wenn ich nur nach Hause könnte - aber wegen einer solchen Dummheit alles absagen und im Stiche lassen das geht doch nicht. STROH hereinstürzend Meister! Meister! ROBERT sich umwendend Ach, Sie sind s? Was gibt s? STROH etwas stockend Ich muss Ihnen ein Geständnis machen - ROBERT Mir? STROH Der Mann, an den Mieze Maier geschrieben hat - ROBERT sie hat geschrieben? STROH Ja, aber nicht an Sie, der Brief-! ROBERT nicht an mich - STROH galt - ROBERT galt - STROH jämmerlich mir! ROBERT Ihnen? STROH Trug aber Ihre Adresse. ROBERT in steigendem Zorn Meine Adresse? Da hört sich doch - STROH Ich komme soeben von ihr, mir schwante neulich schon so etwas. Die Weiber merken sich selten genau die Namen - sie hat geglaubt, ich sei der berühmte. Eine Verwechslung - ROBERT eine Verwechslung... STROH sie suchte die Wohnung im Telephonbuch ROBERT im Telephonbuch... STROH fand ROBERT fand? STROH zögernd Ihre Adresse. ROBERT in ausbrechender Wut Nun, da bin ich Ihnen aber schon ausserordentlich dankbar. Unerhört. Sie sind wohl auch nicht ganz schuldlos an der Verwechslung? Sie haben diesen Irrtum vielleicht stillschweigend geduldet, wenn nicht gar gepflegt? Wenn sich da etwas herausstellen sollte - brüllend Herr! Dann sollen Sie mich kennenlernen! Schlaflose Nächte! Meine arme Frau! Ich war dem Wahnsinn nahe. Meine gute Christine verflucht mich, war schon beim Notar wegen Scheidung, er hat es mir heute mitgeteilt - und sie hat ganz recht! Fasst sich plötzlich, sehr energisch Mensch, Sie haben dieses Unglück angerichtet, Sie müssen alles wieder gutmachen. STROH Mit tausend Freuden, ich tue alles, was Ihr befehlt, werde sofort telegraphieren. ROBERT Auch das, genügt aber nicht, Sie müssen zu meiner Frau fahren mit genauesten Beweisen, genauster schriftlicher Bestät gung Ihrer saub ren Donna! Unerhört So ein Mistvieh! STROH Ja, ich kann aber doch nicht fort... ROBERT Herr, wollen Sie oder wollen nicht? STROH Nun ja, wenn möglich. ROBERT Sie müssen! Zum Teufel, nun reisst mir die Geduld! Sie reisen heute abend oder. Sie sollen mich kennenlernen! STROH In Gottes Namen, es ist mir so schrecklich, dass mir das passiert! ROBERT Ich verdanke Ihnen die drei schlimmsten Tage meines Lebens; darauf können Sie sich was einbilden! Nun schnell aufs Telegraphenamt, dann in den Zug! Alles Weit re besorgen wir bis dahin. Den Urlaub verschaff ich Ihnen. Schnell! Fort, fort, Gott sei Dank! Ich war nah dem Wahnsinn! Beide schnell ab Orchesternachspiel. Verwandlung. VIERTE SZENE Das Toilettenzimmer der Frau in wildester Unordnung, offene Schränke und Schubladen, die von der Frau in ungeduldiger Hast geleert werden. Dazwischen rast sie planlos durchs Zimmer. Anna über einer Unmasse von Koffern beschäftigt CHRISTINE sinkt erschöpft in einen Sessel Anna! Ich hätte den Baron doch nicht dahin schicken sollen. ANNA Wohin, gnä Frau? CHRISTINE Na, zu der Person doch nach Wien! ANNA Ja, aber wie wollen Sie denn sonst völlige Gewissheit haben? Gnä Frau können sie doch nicht persönlich fragen; das ginge doch nicht. CHRISTINE Natürlich nicht. Auffahrend Zum Donnerwetter noch einmal. Rufend Therese, Therese, wo bleiben Sie denn? THERESE von aussen Ich finde die Decken nicht. CHRISTINE So machen Sie doch Ihre blöden Augen auf. THERESE Sie sind nicht da. ANNA Welche Decken? CHRISTINE Die seidnen Tischdecken. ANNA Aber gnä Frau, die sind doch mit dem Eilgut schon fort! CHRISTINE So? Therese, es ist gut, sind schon da - das hatte ich ganz vergessen - die blöde Person müsste doch auch immer mehr in Zorn geratend statt da stundenlang - eilen Sie sich, bringen Sie mir die schwarzen Knopfstiefel. - Sich wieder auf die Schubladen stürzend Alles ausräumen, nichts da lassen, was mir gehört. Er wird ein recht wohnliches Heim vorfinden - schreiend Stehen Sie mir doch nicht immer im Weg! Wo sind denn meine Ringe? Meine Ringe! Rast herum, suchend Ich habe sie doch soeben gehabt. ANNA suchend Hier sind sie nicht. CHRISTINE So suchen Sie doch! ANNA Ich suche ja. CHRISTINE Sie haben sie mir sicher heruntergeschmissen. ANNA Das hätte ich ja doch gemerkt. CHRISTINE gereizt Sie merken nie etwas. Immer ärgerlicher Sie werden überhaupt so faul in der letzten Zeit. ANNA Wenn ich gnä Frau nicht mehr recht bin, so kann ich ja... CHRISTINE heftig Sofort können Sie gehn, Sie widerspenstiges Ding, das mich nur ärgert und alles mir entgegen tut. Sie sind von einer Ungezogenheit - ich weiss schon Ihr seid alle gegen mich, haltet natürlich zu dem saubren Herrn! Gehn Sie nur, ich brauche niemand! Sucht von neuem Da habe ich die Ringe. Eingesteckt hatt ich sie. Matt Übrigens meinen Sie, dass der Baron die Sache herausbringen wird? Halten Sie ihn eigentlich für sehr helle? ANNA weinend Eigentlich nicht. CHRISTINE Aber das wäre doch kein grosses Kunststück - ANNA Gewiss nicht. CHRISTINE Und er ist doch mit Begeistrung gereist, kommt mal umsonst, das heisst auf meine Kosten, nach Wien. ANNA Haben gnä Frau ihm eine Photographie mitgegeben? CHRISTINE Zu was braucht der eine Photographie von mir? ANNA Von dem Herrn doch! CHRISTINE Ja - nein - ANNA Wie soll denn da festgestellt werden, CHRISTINE begreifend Ei ja! ANNA ob die Person den Herrn wirklich kennt? CHRISTINE Herrgott, das ist wahr! Aber warum ha m Sie das nicht früher gesagt? ANNA Gnä Frau haben mich ja nicht gefragt. CHRISTINE Aber der Trottel... ANNA Natürlich - CHRISTINE ...hätte doch daran denken sollen. ANNA Wie kann er denn nun? CHRISTINE Kann ich nicht meinem Mann depeschieren? er soll selbst mit dem Baron hingehn? ANNA entsetzt Aber gnä Frau! CHRISTINE Und seine Identität feststellen lassen? ANNA Aber gnä Frau, das können Sie doch dem Herrn nicht zumuten? CHRISTINE ausbrechend Diesem treulosen Betrüger, der immer depeschiert, er wisse von gar nichts, schwächer so dass ich schon fast anfange, es zu glauben. Sich aufraffend Wenn er unschuldig ist, muss er doch froh sein, sein Alibi, oder wie man das Ding da nennt, beweisen zu können! THERESE tritt ein Ein Telegramm, gnädige Frau! CHRISTINE Schon wieder. Das ist, glaube ich, das zehnte, ich mache sie schon gar nicht mehr auf. ANNA Vielleicht doch. CHRISTINE Das sagen Sie jedes Mal. Uneröffnet zurück! ANNA Bitte gnä Frau, dies eine noch; ich habe noch immer Hoffnung Es könnte... CHRISTINE Also meinetwegen, dann Schluß! Lesen Sie, ich mag meine Hände mit dem unsauberen nicht beschmutzen! ANNA liest "Unselige Verwechslung mit Kollegen Stroh, trifft morgen selbst bei dir ein, alles mit Beweisen berichtigen. Dein unschuldiger, höchst vergnügter Robert." CHRISTINE Was? Geben Sie her! überliest Telegramm nochmal,einzelne Worte halblaut Glauben Sie,daß das wahr ist? Wer weiß was für einen Schwindel die beiden zusammen da ausgeheckt haben. Er will rein waschen, der andre nimmt s auf sich. Na hoffentlich ist der Baron gescheit und läßt sich nichts weismachen. liest noch einmal "Unselige Verwechslung" Stroh - Stroh - Anna, halten Sie das möglich? "Beweise" trifft morgen selbst bei dir ein -"Dein unschuldiger" Anna, wollen Sie wirklich gehn? ANNA noch immer weinend Gnä Frau können mich ja doch nicht gebrauchen. CHRISTINE Dumm sind Sie nicht, aber frech! THRESE tritt ein. Herr Kapellmeister Stroh läßt sich melden. CHRISTINE Was! Ist der Kerl wirklich schon da? ANNA Wahrscheinlich direkt mit dem Nachtzug. CHRISTINE wütend Ich will ihn nicht sehn. Er lügt mich auch an. Die ganze Bande ist eine Horde von Betrügern! sie rast planlos herum. Sagen Sie ihm, er soll sich zum Teufel scheren - ANNA Wenn er aber wirklich Aufklärung bringt, mit Beweisen - es wäre doch möglich - Wollen gnä Frau ihn nicht wenigstens anhör n? Sie können ja nachher immer noch beschließen! CHRISTINE Gut. Also herein mit dem Schubiak! Er soll im Herrnzimmer warten, ich komme gleich. FÜNFTE SZENE Das Esszimmer, festlich geschmückt. ANNA noch am Esstisch beschäftigt. CHRISTINE stürzt herein Er kommt! Herrgott, wie ich mich freue. Zu Anna Ist der Frühstückstisch schon fertig? So? Schön! Hoffentlich ist der Kuchen nicht spintig? Hinausrufend Therese! Wann kommt der Zug? Schon da? Da kann er jede Minute hier sein! THERESE stürzt herein Der gnädige Herr! Ab CHRISTINE will ihm entgegeneilen, plötzlich fasst sie sich Nein, nein! Nicht so entgegenkommend! Er soll nur hereintanzen! Ich habe mich genug geärgert! ROBERT stürzt herein Christinerl! Christinerl! Da bin ich! Will sie umarmen, sie weicht zurück und reicht ihm nur die Hand CHRISTINE abwehrend Nur nicht so hitzig! Du denkst wohl, es sei alles in Ordnung? ROBERT Aber natürlich! Gott sei Lob und Dank! Was habe ich ausgestanden! Diese drei Tage - CHRISTINE Du ausgestanden? Von meinen Seelenschmerzen, meiner Kränkung redest du nicht? ROBERT Doch ich begreife, dass du wütend warst! CHRISTINE Wütend? Ich war gar nicht wütend. Es war eben alles ausgestorben. Die Ehre, auf dich wütend zu sein, werde ich dir nicht antun. ROBERT ohne ihre Bemerkung zu beachten, vergnügt Das ist nun alles glücklich vorbei - da hast du deinen verlor nen Mann betont den Ungetreuen! Na, Christine? Was ist denn? CHRISTINE sehr betont Du scheinst das nicht sehr ernst genommen zu haben. ROBERT Doch - drei Tage lang verflucht ernst. Aber nachdem sich die Tragödie in eine Burleske verwandelt hat - CHRISTINE komisch ernst Ich finde gar nichts Spassiges dabei. ROBERT Erlaube - CHRISTINE immer feierlicher Du musst mir schon einige Zeit lassen, mich mit der bitt ren Enttäuschung abzufinden. ROBERT Ich soll wohl um Verzeihung bitten? CHRISTINE Verzeihung? Was ich gelitten, wird dadurch nicht ausgelöscht. ROBERT Aber doch nicht durch meine Schuld. CHRISTINE Vielleicht meine? ROBERT Natürlich. Dieses unüberlegt hitzige Köpfchen - CHRISTINE Ich? Das ist unerhört! ROBERT Na, ich keinesfalls! CHRISTINE Wer denn? ROBERT Du weisst, dass ich ganz schuldlos bin. CHRISTINE Das weiss ich nicht. ROBERT Die Beweise genügen dir nicht? CHRISTINE Für diesen besonderen Fall vielleicht... aber man weiss doch nicht... ROBERT Du könntest wissen! CHRISTINE Gar nichts weiss ich! Ich habe jetzt gesehn, was alles passieren kann! ROBERT heiter und behaglich Aber es ist doch nichts geschehn. CHRISTINE Meine Leiden, meine Seelenqualen ROBERT hättest du dir grösstenteils ersparen können, wenn du besonnener zu Werke gegangen wärst. Statt dessen zwei völlig unverständliche, unbeantwortbare Telegramme an mich, die mich dem Wahnsinn nah brachten. Du warst beim Notar wegen Scheidung? CHRISTINE Du weisst? ROBERT Er hat mir telegraphiert. CHRISTINE Gemeinheit. Kennt der Kerl kein Amtsgeheimnis? Schöner Notar! ROBERT Ja, der hat eine bessere Meinung von mir als meine eigene Frau. CHRISTINE wütend Ihr steckt alle unter einer Decke! ROBERT Also kurz und gut es war die schlimmste Zeit meines ganzen Lebens! Drei Nächte kein Auge zu. CHRISTINE Ich auch nicht. ROBERT Meine ganze Tätigkeit unterbrochen. CHRISTINE höhnisch Das schadet dir schon! ROBERT Hättest du lieber ordentliche Erkundigungen eingezogen! CHRISTINE triumphierend Habe ich! Sind noch gar nicht abgeschlossen! ROBERT Was? CHRISTINE Deinem saubren Kollegen traue ich nicht. Wer weiss, welches Komplott? ROBERT allmählich ärgerlich Nun wird mir s aber zu dumm! Ich gutmüt ger Narre reise eigens nach Hause, dir alles zu vergeben - CHRISTINE Du mir? ROBERT Ich dir, jawohl! Und du machst mir noch eine Szene, anstatt mir reumütig um den Hals zu fallen! CHRISTINE immer zorniger Reumütig? Ich bedaure nur, dass ich dich geheiratet habe, dass ich ausser sich überhaupt geheiratet habe! ROBERT Zum Teufel! Da hört sich aber doch alles auf! CHRISTINE Es hört auch auf. Ich lasse mich erst recht scheiden! Ich will nicht mehr bei dir bleiben! Ich will von den Männern überhaupt nichts wissen! Ich war an deiner Seite immer unglücklich. Du hast mich nie gewürdigt, nie verstanden, immer vernachlässigt! Ich mag nicht mehr deine Haushälterin sein! Du kannst sofort zu deinem Freunde Notar und die Scheidung beantragen! ROBERT wütend Nun ist s genug! Das kannst du selber tun! Kreuzelement! Ich habe genug von dieser Komödie!läuft ab CHRISTINE ziemlich überrascht über diesen heftigen Wutausbruch Ich hab s gewusst, dass es einmal so enden wird! Besser heut als morgen! SECHSTE SZENE BARON LUMMER tritt schnell ein Da bin ich, gnäd ge Frau! CHRISTINE sehr kühl Nun? Was haben Sie ausgerichtet? BARON LUMMER Nicht viel. Ich hatte keine Photographie Ihres Gatten. CHRISTINE Allerdings. Die hatten Sie vergessen. Konnten Sie aber in jeder Buchhandlung kaufen. BARON LUMMER Daran habe ich nicht gedacht. CHRISTINE Nun - und? BARON LUMMER Also ich war bei der Dame. CHRISTINE spöttisch Dame? BARON LUMMER Nun ja, wie Sie es nennen wollen.. sie kennt den Herrn Hofkapellmeister Storch sehr gut. CHRISTINE Ach, sie kennt ihn? Was Sie sagen! Das weiss ich längst BARON LUMMER verblüfft Sie wissen? CHRISTINE Ja, aber Sie wissen nicht, ob der Herr Hofkapellmeister Storch wirklich mein Mann war! BARON LUMMER macht ein immer dümmeres Gesicht Ja gibt s denn noch? CHRISTINE immer höhnischer Ja, es gibt noch... BARON LUMMER einen andern - CHRISTINE einen andern - aber der heisst Stroh! BARON LUMMER Eine Verwechslung? Und der? CHRISTINE nickt stolz Der hat die Suppe eingebrockt. BARON LUMMER sehr dämlich Ach, ich verstehe. CHRISTINE Verstehn Sie endlich, Herr Baron? Jedenfalls danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen; spitzig wenn ich auch gestehen muss, dass Sie sich zum Detektiv nicht besonders eignen. Für heute so viel, dass alles aufgeklärt ist, BARON LUMMER aufgeklärt? CHRISTINE sehr betont dass alles aufgeklärt ist. BARON LUMMER Ach so! CHRISTINE Dass mein Mann hier ist. Baron zuckt zusammen CHRISTINE Soeben noch wie Sie von der Reise BARON LUMMER zurückgekehrt? CHRISTINE Vielleicht kommen Sie zu geleg ner Stunde wieder? Ich mache Sie mit meinem Mann bekannt, der, wie ich Sie versichern kann, vollkommen, vollkommen unschuldig ist, wie ich es ja auch gar nicht anders erwartet habe. BARON LUMMER Ja, ja, dann empfehl ich mich für heute. CHRISTINE Auf Wiedersehen, mein lieber Herr Baron! Baron nach flüchtigem Handkuss ab ROBERT eintretend Wer war denn das? CHRISTINE etwas verlegen Das, das war der junge Herr Baron, von dem ich dir schrieb... ROBERT trocken Ja, ja, der Notar schrieb mir auch er ist eigentlich der Hauptgrund, dass ich heimkam. CHRISTINE auffahrend Du glaubst doch nicht? ROBERT Nein, aber ich dachte, es ist nicht gut, dass die Frau allein sei, wenigstens nicht gar zu lang. CHRISTINE Das ist schändlich von dir! Ich versichere dich. ROBERT Gar nicht nötig. Ich kenne meine liebe Frau viel zu gut, um nicht genau zu wissen... Aber es ist auch nicht nötig, dass die Leute auch nur von so was reden, vermuten, Glossen machen, und du weisst, wie gerade in deinen Kreisen der Klatsch blüht. CHRISTINE Ich denke, ich wäre doch... ROBERT Du bist s! CHRISTINE Du weisst, ich war niemals... ROBERT Niemals! CHRISTINE Sei versichert, ich werde immer ROBERT Immer. Nun lass uns Frieden schliessen ein für allemal. CHRISTINE Warst du sehr böse auf mich? ROBERT Das glaube ich, und du? CHRISTINE Alles war ausgelöscht, erstorben. ROBERT Du hattest dir wohl die Trennung schon in allen Farben ausgemalt? CHRISTINE Das eigentlich nicht. Ich war viel zu wütend auf dich! ROBERT Aber ich lebte bereits drei Tage in allen Schrecken des Junggesellendaseins, die meine Phantasie mir nur ersinnen konnte. Wer sollte das Kind behalten? CHRISTINE Ich, natürlich! ROBERT Wer das Landhaus? CHRISTINE Ich, natürlich! ROBERT Für mich wäre da wohl nicht viel übriggeblieben? CHRISTINE Du warst ja auch der schuldige Teil! ROBERT leichthin Und der junge, schöne, flotte Edelmann? CHRISTINE Ich bitte dich, rede jetzt in diesem feierlichen Augenblick nicht von dem! ROBERT Doch reden wir! Er war wohl sehr nett? CHRISTINE Ach Gott! Harmlos, gefällig...stockt ROBERT Hatte immer Zeit! CHRISTINE Allerdings! ROBERT Famos in allen Dingen des Sports? CHRISTINE Sehr. ROBERT Vornehme Familie? Guter Gesellschafter? CHRISTINE Na, eigentlich nicht -- ein bisschen langweilig. ROBERT Hattest du Sympathie für ihn? CHRISTINE Ja, ein wenig Sympathie, bis - bis - ROBERT bis...? CHRISTINE Bis er mich um tausend Mark gebeten hat. ROBERT Was? Lacht Ha ha ha ha, ha ha ha ha - Ich ahne... Armes Christinchen, das nenn ich ein Malheur! CHRISTINE sehr schüchtern Er ist sicher kein Gauner, nur vielleicht ein bisschen leichtsinnig und naiv ich hab s ihm auch gleich abgeschlagen. ROBERT Nun, dann ist ja alles gut! Da er nett zu dir war - er war doch nett? CHRISTINE mutiger Sehr nett und liebenswürdig, bis... ROBERT Nun ja, bis... Also höre betont weil er zu meiner lieben Frau nett war, werde ich für ihn sorgen, in jeder Form, die du wünschest, ihn unterstützen... CHRISTINE etwas weinerlich Ich wünsche ja nichts! ROBERT Nun wir werden sehen - reden wir nun heute nicht mehr davon! Gutmütig war er, sagst du? Da habt ihr euch wohl nie gestritten? CHRISTINE Nein, zum Streiten war er nicht zu gebrauchen, dazu war er zu blöd und schüchtern... ROBERT Schüchtern? Na? CHRISTINE Doch, er war eher schüchtern - sicher! ROBERT Zum Streiten taugen also wohl nur Ehemänner? CHRISTINE Nun ja, Menschen, die man genau kennt, sonst hat man ja keinen int ressanten Stoff es macht auch gar keinen Spass! ROBERT Na, für den Spass danke ich schon. CHRISTINE Aber ich kann doch nicht immer deiner Meinung sein. Wo bliebe mein Stolz, meine Selbstachtung? ROBERT Die sollst du immer behalten als schönste Zierde. Ich bin zufrieden, wenn du mir nur in ganz unzweifelhaften Streitpunkten hie und da - CHRISTINE einfallend Ich werde dir nie mehr widersprechen, ich will dich auf Händen tragen, dir jeden Willen, jeden erfüllen! Ich habe jetzt erst gesehn, wie schrecklich es gewesen wäre, dich zu verlieren, ich glaube, ich hätte nicht weiter leben können. ROBERT Doch - doch - schon des Kindes wegen! Denk doch das Kind! CHRISTINE Das hättest doch du bekommen. ROBERT Wenn ich aber der schuld ge Teil war? CHRISTINE Auch dann! Wer konnte das Kind so erziehen wie du? Heute hab ich es so recht erst erkannt! Wie du so böse warst, da zog ein Schauder mir durch den Leib; schön - schön direkt warst du in deinem Zorn. ROBERT Na, na, nur nicht wieder übertreiben! Umarmung CHRISTINE Du bist mein schöner, reiner, prachtvoller Mann! Ich liebe dich allein und immer und ewig. ROBERT Um das noch einmal so zuhören, breit dafür hätte ich gerne noch mehr ausgestanden! CHRISTINE Verzeihung für alles! ROBERT Für gar nichts! Du hast mir ja so leid getan! CHRISTINE Gelt, mein lieber Robert, das nennt man doch wahrhaftig eine glückliche Ehe? All rights reserved © Maria Fujioka Strauss,Richard/Intermezzo
https://w.atwiki.jp/supp/pages/13.html
Achiote Albizzia Alfalfa Aloe Vera Amla (indian gooseberry, amalaki, amlaki ) Andrographis Angelica Anise Arjuna Arnica Montana Artemisia Annua Artemisia, Wormwood Artemisinin Artichoke Asafoetida Herb Ashwagandha, (Withania Somnifera) Asparagus Astragalus Avena Sativa ( Wild Oats ) Avenca Bacopa ( Brahmi ) Banaba Leaf Barberry Bayberry Bark Beanpod Teas Beet Powder, Root Belladonna Bilberry Bitter Melon Bitter Orange Black Cohosh Black Haw Black Seed, (Black Cumin) Black Walnut Blackberry Bladderwrack Blazing Star Blessed Thistle Bloodroot Blue Flag Blue Vervain Blueberry Boldo Boneset Boswellia Brigham Tea Buchu Bugleweed Bupleurum Burdock Root Butcher s Broom Butterbur Calaguala Extract, ( Kalawalla ) Calendula California Poppy Camphor Oil Cardamom Cascara Sagrada Cassava Root Catnip Cat s Claw (Uña de Gato) Catuaba Cayenne Pepper ( Capsicum ) Cedarwood Oil Celandine Celery Seed Cha de Bugre Leaf Chamomile Chaparral Chaste Berry ( Vitex ) Cherry ( Fruit, Black, Wild ) Chickweed Chlorella Cilantro Cinnamon Clavo Huasca Cleavers Clematis Clove Coffee Bean Extract Coleus Forskohlii Coltsfoot Comfrey Copaiba Coptis Cordyceps Mushrooms Corn Silk Cotton Root Couch Grass Cramp Bark Cranberry Culver s Root Damiana Dandelion Tea, Root Devil s Claw Devil s Club Dong Quai Echinacea Echinacea Goldenseal Ecklonia Cava Extract Elderberry ( Sambucus ) Elecampane Eleuthero Essiac Formulas ( Esiak ) Eucalyptus Eyebright Fennel Fenugreek Feverfew Flax Seed Flower Pollen Extract Fo Ti ( He Shou Wu ) Fringe Tree Gambir Leaf Garlic Gentian Geranium Ginger Root Ginkgo Biloba Ginseng Ginseng, Chinese Glucomannan ( Konjac Root ) Goldenrod Goldenseal Gotu Kola Grapefruit Grapefruit Seed Extract Gravel Root Graviola Green Tea Grifron Maitake Grindelia Guaco Guarana Guduchi Guggul ( Commiphora Mukul ) Gumweed Gymnema Hawthorn Helonias (False Unicorn) Hemp Products Herbal Coffee Alternative Herbal Salve Hibiscus Holy Basil Hops Horehound Horny Goat Weed Horse Chestnut Horseradish Horsetail Huckleberry Huito Huperzine ( Huperzin ) Hydrangea Hyssop Ivy Extract Jamaican Dogwood Jambul Jatoba Jiaogulan Juniper Kava Kava Kelp Khella Kola Nut Kombucha Kudzu Lady s Mantle Larix ( Larch Tree Extract ) Lavender Lemonbalm ( Lemon Balm, Melissa ) Lettuce Licorice Root ( DGL ) Ligustrum Linden Lions Mane Mushrooms Lobelia Lomatium Long Jack ( Tongkat Ali, Malaysian Ginseng ) Loquat Maca Magnolia Bark (Phellodendron) Marshmallow Meadowsweet Milk Thistle ( Silymarin ) Mistletoe Motherwort Muira puama, Marapuama Mullein Mushroom Combinations Myricetin Myrrh Gum Nature s Way, Thisilyn Neem Nettles, Stinging Noni Juice, Extract Nopal ( Prickly Pear Cactus, Opuntia ) Ocotillo Olive Extract Olive Leaf Oregon Grape Root Osha Paico Parsley Partridge Berry Passion Flower Pau D Arco Peppermint Periwinkle Phyllanthus ( Chanca Peidra ) Pipsissewa Plantain Pleurisy Root Poplar Prickly Ash Bark Psyllium Husk Pycnogenol, ( Pine ) Pygeum Quebracho Red Clover Red Raspberry Red Root Rehmannia Reishi Mushrooms Rhodiola Rosea Rhubarb Root Rose Hips Rosemary Rue Sage Salvinol Sarsaparilla Extract Smilax Sassafras Saw Palmetto Schizandra ( Schisandra ) Scotch Broom Senna Leaves Shatavari Sheep Sorrel Shepherd s Purse Siliphos ( Silybin Phytosome ) Skullcap Skunk Cabbage Slimaluma Caralluma Slippery Elm Soy Isoflavone Spearmint Spilanthes Squawvine St. John s Wort Stillingia Stone Root Suma ( Brazilian Ginseng ) Tayuya Tea Tree Thuja Thyme Tribulus Triphala Tulsi Tea Turkey Tail ( Coriolus versicolor psk ) Mushrooms Turmeric ( Curcumin ) Urinary Health, Herbs Usnea Uva Ursi Valerian Vassourinha Venus Fly Trap Violet Vitamin C Plus Herbs Wasabi Watercress White Oak White Pond Lily White Tea White Willow Bark Wild Cherry Bark Wild Indigo Wild Yam Witch Hazel Wood Betony Yarrow Flower Yellow Dock Yerba Mansa Yerba Mate Yerba Santa Yin Chiao Yohimbe Yucca Amla (indian gooseberry, amalaki, amlaki ) Andrographis Arjuna Ashwagandha, (Withania Somnifera) Bacopa ( Brahmi ) Boswellia Chyavanprash Coleus Forskohlii Guduchi Guggul ( Commiphora Mukul ) Gymnema Himalaya USA Mucuna Neem Phyllanthus ( Chanca Peidra ) Shatavari Trikatu Triphala Turmeric ( Curcumin )
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1828.html
Fairy Tales (Boys' Girls' Library) Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Boys' Girls' Library) Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Bremen Town Musicians Unicorn Pub. Ho, US?Jacob GrimmWilhelm GrimmEugene Evans?Joe Boddy? Hansel and Gretel (Grim Tales S) Carnival?Jacob GrimmWilhelm GrimmRik Mayal? Little Red Riding Hood Collins?Jacob GrimmWilhelm GrimmHarriet Pincus? Rumpelstiltskin Collins?Jacob GrimmWilhelm GrimmJacqueline Ayer? Teutonic Mythology (Dover Phoenix Editions) Dover Pubns?Jacob GrimmJames Steven Stallybrass? Fairy Tales (Gift Classics) Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brothers' Grimm Fairy Tales Unicorn Pub. Ho, US?Jacob GrimmWilhelm GrimmGreg Hildebrandt? Grimm's Fairy Tales ("Read Along" S) Dh Audio?Jacob GrimmSheila Hancock? Rumpelstiltskin I E Clark Inc.,U.S.?R.Eugene Jackson?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel I E Clark Inc.,U.S.?Sidney Berger?Jacob GrimmWilhelm Grimm Cinderella And Other Tales By The Brothers Grimm (Charming Classics) Harperfestival?Jacob GrimmWilhelm GrimmJulia Simon-Kerr? Rumpelstiltskin Prentice Hall?Jacob GrimmWilhelm GrimmJohn C. Wallner? Rumpelstiltskin Players P.,U.S.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Players P.,U.S.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales from Grimm (Oxford Story Collections) Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmPeter Richardson?Rosamund Fowler?Peter Carter? Rumpelstiltskin Abelard-Schuman?Jacob GrimmWilhelm Grimm Wolf and the Seven Little Kids Abelard-Schuman?Jacob GrimmWilhelm GrimmA Mathieu? Musicians of Bremen Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmEva Figes? More Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? Fairy Tales (Enchanted World Library) Blackie?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmA W-. Ellis? Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? More Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? Jacob and Wilhelm Grimm (People from the Past) Dobson Books Ltd?Muriel E. Hammond? Rumpelstiltskin (Theatre in Education) Dobson Books Ltd?Catherine Ellis Wilkinson?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel Dobson Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin (Theatre in Education) Dobson Books Ltd?Catherine Ellis Wilkinson?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Theatre in Education) Dobson Books Ltd?Madge Miller?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brave Little Tailor H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm Grimm About Wisemen and Simpletons H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm GrimmE Shub? Fisherman and His Wife H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm GrimmE Shub? Hansel and Gretel H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm GrimmS Jetters? Six Fairy Tales Petersburg P?Jacob GrimmWilhelm Grimm Three Fairy Tales Coventure?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Chwedlau Grimm D.Brown & Sons Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmD. Owen? Chwedlau Grimm D Brown & Sons, S Glam?Jacob GrimmWilhelm GrimmD Owen? Faithful John Old Stile Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmHarry Brockway?Lucy Crane? Best Fairy Tales Treasure P?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Hanbury Plays?William Oakley?Jacob GrimmWilhelm Grimm Once Upon a Fairy Tale St. George Pubns, US?Jacob GrimmWilhelm GrimmN Glas? Elves and the Shoemaker Newham Women s Community Writing Gp.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Elves and the Shoemaker Newham Women s Community Writing Gp.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Elves and the Shoemaker Newham Women s Community Writing Gp.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Aurum P?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul D Zelinsky? Hansel and Gretel Acorn Bks, Chiswick?Jacob GrimmWilhelm GrimmLeslie Gower? Hansel and Gretel Acorn Bks, Chiswick?Jacob GrimmWilhelm GrimmLeslie Gower? Hansel and Gretel Acorn Bks, Chiswick?Jacob GrimmWilhelm GrimmLeslie Gower? Rumpelstiltskin Theatre Scripts?Doris Hilliard?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel Voicebox Productions?Jacob GrimmWilhelm GrimmTom Sofer? Hansel and Gretel Macdonald & J?Jacob GrimmWilhelm Grimm Musicians of Bremen Macdonald & J?Jacob GrimmWilhelm Grimm Seven Ravens Macdonald Futura?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Tales Atlantic Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmSimon Davies?etc.? Elves and the Shoemaker (Tell-a-tale S) Macdonald Educ.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Macdonald Educ.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Popular Pop-ups S) Purnell?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Stories Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Elves and the Shoemaker (North-South Picture Book) North South Books?Jacob GrimmBernadette Watts? Little Red Cap A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnthea Bell?Monika Laimgruber? The Brave Little Tailor North-South Books (Nord-Sud Verlag AG)?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Little Red Cap North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmElizabeth D. Crawford?Lisbeth Zwerger? Twelve Dancing Princesses Methuen (Canada)?Jacob GrimmWilhelm GrimmJanet Lunn? Fairy Tales (Dolphin S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Dolphin S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Children's Illustrated Classics S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Jason S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Three Fairy Tales Dent?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Grimm's Fairy Tales (The Classic Author Collection) Soundelux Audio Pub?Jacob GrimmWilhelm Grimm Snow-White and the Seven Dwarfs Bt Bound?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brueder Grimm. Die Maerchen Box. 5 CDs Argon Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhem Grimm? Haensel und Gretel Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Grimms Maerchen. Dornroeschen. CD. . Der Wolf und die 7 Geisslein / Der Trommler Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. Koenig Drosselbart. CD. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. Rotkaeppchen. CD. . Der Hase und der Igel / Das tapfere Schneiderlein Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 1. 3 CDs. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 3. 3 Cassetten. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 1. 3 Cassetten. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 2. 3 Cassetten. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 3. 3 CDs. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die goldene Gans Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Mussenbrock?Dorothea Kurteu? Unser Maerchenschatz. Koenig Drosselbart und weitere Hoerspiele. CD Bella Musica Tontr., Buehl?Jacob GrimmWilhelm Grimm Unser Maerchenschatz. Allerleihrauh und weiter Hoerspiele. CD Bella Musica Tontr., Buehl?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Grimms Maerchen 2. 3 CDs. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hans im Glueck Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmLoek Koopmans? Der Froschkoenig oder der eiserne Heinrich Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Mussenbrock? Die Bremer Stadtmusikanten. Frei bewegliche Maerchen Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul Mangold? Schneeweisschen und Rosenrot Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Jorinde und Joringel Walter Keller, Dornach?Jacob GrimmWilhelm GrimmAngela Koconda-Brons? Das tapfere Schneiderlein Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Aschenputtel. Cassette. Peters Erzaehltheater Baumhaus Vlg., Frankfurt?Peter Tiefenbrunner?Wilhelm GrimmJacob GrimmMatthias Segner?Gerhard. Lang-Gomez? Kinder- und Hausmaerchen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Die Bremer Stadtmusikanten. Cassette Musikbaer Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMathilde Oltmann-Steil?Paul G. Walter?Manuela Romberg? Schneewittchen und die 7 Zwerge. Cassette. Maerchen mit Musik und Liedern Musikbaer Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmElke Braeunling?Paul G. Walter?Aart Veder? Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmChristian Kaempf? Die Bremer Stadtmusikanten Ellermann Heinrich Verla?Gerhard Oberlaender?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntje Vogel? Maerchen. Eine Auslese Nikol Vlgs.-Ges., Hamburg?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Grimms Maerchen. Mein Lieblingsbuch. Sonderausgabe. Eine Auslese Nikol Vlgs.-Ges., Hamburg?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Die Sterntaler Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? Der Hase und der Igel tabu Vlg., Mchn.?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Totzke-Israel?Ludwig Bechstein? Dornroeschen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Rapunzel. Buch und Cassette Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? LiteraMedia. Grimms Maerchen. CD- ROM fuer Windows 95 Terzio GmbH?Wilhelm GrimmJacob Grimm Bruederchen und Schwesterchen. Mini mit Stanzfigur Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmInge Sauer? Schneeweisschen und Rosenrot Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmIlse Kollmann-Guemmer? Wunderbare Reise ins Maerchenland. Ein Pop-up- Buch Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmFran Thatcher?Tracey Williamson? Die Sterntaler. Ein Leuchtbilderbuch. Mit Guckzylinder Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Blume? Grimms Kinder- und Hausmaerchen Rheingauer VG., Rems.?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul Hey? Frau Holle Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? Maerchenschatz der Brueder Grimm Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRene Rilz? Rotkaeppchen Eco Vlg., Eltville?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 5. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 6. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 1. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 2. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 4. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 5. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchenhaftes Schattentheater. ( Ab 6 J.) Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmTracey Williamson? Grimms Maerchen. Harenberg Kalender?Jacob GrimmWilhelm Grimm Irland. Mit irischen Elfenmaerchen. DBT im Bertelsm., Mchn.?Horst Zielske?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Alibaba, Ffm.?Jacob GrimmWilhelm GrimmTony Ross?Mirjam Pressler?Reinhard. Koch? Mein liebstes Maerchenbuch BusinessVillage GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmLore Hummel? Hans im Glueck BusinessVillage GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm II Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Die Schoensten Maerchen der Brueder Grimm I Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Die Bremer Stadtmusikanten Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Frau Holle Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Schneewittchen Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmBettina Ansorge? Tischleindeckdich. Goldesel und Knueppel aus dem Sack Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Kinder- und Hausmaerchen Magnus Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Die Bremer Stadtmusikanten Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmVolker Ernsting? Die Bremer Stadtmusikanten Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntje Vogel? Hans im Glueck Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmChristian Kaempf? Rapunzel Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? Brueder Grimm Gedenken XI Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmRuth Reiher?Berthold Friemel? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Hoch, Stuttgart?Jacob GrimmWilhelm GrimmHorst Lemke? Die weisse Schlange Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der Wettlauf zwischen Hase und Igel Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmVolker Ernsting? Schneeweisschen und Rosenrot Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGennadij Spirin? Sechs Maerchen Hyperion Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. 2 CDs. Litraton Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Sechs Maerchen Hyperion Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Daeumerlings Wanderschaft Hugendubel Heinrich GmbH?Erika Meier-Albert?Grimm Jacob?Wilhelm Grimm Maerchen. LiteraMedia Audio- Book. 2 Cassetten Hoerverlag DHV Der GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmIngeborg Schoener?Horst. Sachtleben? Das tapfere Schneiderlein Kaufmann Ernst Vlg GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHerbert Leupin? Grimms Maerchen in Farbe. ( Ab 3 Jahren) Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLubomir Anlauf? Frau Holle Kaufmann Ernst Vlg GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHerbert Leupin? Maerchen Mueller u.K., Hanau?Jacob GrimmWilhelm GrimmJosef Hegenbarth? Deutsche Maerchen der Brueder Grimm Langewiesche-Brandt Kg?Jacob GrimmWilhelm GrimmM. Thilo-Luyken? Dornroeschen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLieselotte Schwarz? Maerchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Grimms Maerchen Unipart-Vlg., Remseck?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer? El Sastrecillo Valiente Santillana S.A.?Jacob Grimm Frau Holle Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Der Froschkoenig Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella. Bolliger-Savelli? Frau Holle / Der Froschkoenig oder Der eiserne Heinrich Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Haensel und Gretel Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Frau Holle Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Der Wolf und die sieben Geislein Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Schneewittchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Cuentos Tradicionales Errepar?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Cuentos de Grimm Zig Zag?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Haensel und Gretel Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Los Tres Pelos de Oro del Diablo Grupo Editorial Norma?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Hans im Glueck Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Kinder- und Hausmaerchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die besten Maerchen der Gebrueder Grimm. Kinderschatz Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Es war einmal ein Koenig... Drei Maerchen der Brueder Grimm Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Hoerspielschaetze 2. CD. Maerchen der Gebrueder Grimm Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos De LA Infancia Y Del Hogar Lectorum Pubns Inc (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos Alianza Editorial Sa?Wilhelm GrimmJacob? Das singende springende Loeweneckerchen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Seelig? Der Mond. ( Ab 6 J.). Ein kleines Welttheater Ellermann Heinrich Verla?Carl Orff?Annegert Fuchshuber?Jacob GrimmWilhelm. Grimm? Froschkoenig, Fundevogel, Rumpelstilzchen. Maerchen auf einen Blick Freies Geistesleben GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHelena van den Berg? Maerchen. Mein zweites Buch Jugend u. Volk, Wien?Jacob GrimmWilhelm GrimmRichard. Bamberger? Maerchen. Mein drittes Buch Jugend u. Volk, Wien?Jacob GrimmWilhelm GrimmRichard. Bamberger? Cenicienta Y Otros Cuentos Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Blancanieves Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Kinder- und Hausmaerchen Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter?Moritz von. Schwind? Hansel Y Gretel Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Meine schoensten Maerchen Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm Grimm El Pajaro De Oro Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm El Fiel Juan Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der suesse Brei / Dornroeschen Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm Grimm La Picara Cocinera Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Juan Con Suerte Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hermanos Grimm Cuentos Yoyo USA?Jacob GrimmWilhelm Grimm Das Waldhaus Freies Geistesleben GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmBettina Stietencron? Hundert Illustrationen aus zwei Jahrhunderten zu Maerchen der Brueder Grimm Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeinz Wegehaupt? Grossvaters beste Gartentipps von A-Z Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm Grimm Es war einmal ... Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm GrimmGuenther Feustel?Ingeborg Feustel?Ursula Werner-Boehnke? Cuentos de Los Hermanos Grimm Ediciones B?Helga Gebert?Wilhelm GrimmJacob Grimm El M.P.B.Caperucita Roja Diana/Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm M.P.B.Blancanieves Y Los Siete Enanitos Diana/Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Bussi Baer. Grimms Maerchen neu erzaehlt Pabel-Moewig Verlag Kg?Rolf Kauka?Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos de Grimm Edivision Compania Editorial, S.A.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. Gesamtausgabe Unipart-Vlg., Remseck?Jacob GrimmWilhelm GrimmWalt Disney?Ludwig Richter? Caperucita Roja / Little Red Riding Hood Planeta Pub Corp?Jacob Grimm Der Froschkoenig oder der eiserne Heinrich Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Der Eisenhans Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Rey Rana, El Lumen Espana?Jacob GrimmWilhelm GrimmBinette Schroeder? Hansel Y Gretel Planeta Pub Corp?Jacob Grimm Frau Holle Dressler Cecilie?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Cabellos De Oro/Goldilocks and the Three Bears La Galera S a Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Juan Sin Miedo (Cuentos Interactivos) Oceano De Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstilzchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Der Wolf und die sieben jungen Geisslein Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmAgnes Mathieu? Das blaue Licht Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? El Principe Rana (Erase Una Vez/the Frog Prince) Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Union-Spectrum, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen. Grauer Band Goehring Verlag, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 6. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der gestiefelte Kater Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? El Pajaro De Oro (Cuentos Interactivos) Oceano De Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der Wolf und die sieben Geisslein Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Das tapfere Schneiderlein Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der suesse Brei Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmReiner Sacher? Rotkaeppchen. Ein bewegliches Aufstell- Maerchenbilderbuch Titania Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Madre Nieve (Erase Una Vez/Mother Holle) Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos Tradicionales / Traditional Stories (I) (Clasicos De Siempre/Cuentos / Always Classics / Stories) Longseller?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel (Cuentos Interactivos) Oceano De Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kinder- und Hausmaerchen. ( Ab 6 J.) Ueberreuter Carl?Jacob GrimmWilhelm GrimmJanusz Grabianski? Die Bremer Stadtmusikanten / The Bremen Town Musicians. 5 Expl. a DM 10.80. Zweisprachige Ausgabe Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Mussenbrock? Kinder- und Hausmaerchen Wunderlich Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMax Slevogt? Geschichten aus dem Haensel- und Gretelwald Tr Verlagsunion GmbH?Walter Flemmer?Jacob GrimmWilhelm Grimm Wunderbare Reise ins Maerchenland. Ein dreidimensionales Pop-up- Buch mit 4 Minimaerchenbuechern Coppenrath F?Wilhelm GrimmJacob GrimmJeanne-Marie Leprince de Beaumont?Fran Thatcher? Das tapfere Schneiderlein Ehapa Comic Collection?Jacob GrimmWilhelm GrimmMazzan.? Schneewittchen. Ein Pop-up- Buch Xenos Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm Caperucita Roja Y Otros Cuentos/ Little Red Riding Hood and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmJordi Vila Delclos? Die Kinder- und Hausmaerchen der Brueder Grimm Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmJiri Trnka-Erben? La Bella Durmiente Y Otros Cuentos/ the Sleeping Beauty and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmJesus Gaban? Grimms Maerchen. Schneewittchen. Aschenputtel Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Der Froschkoenig. CD . Klassik Hoerbuecher fuer Kinder Edition See-Igel?Jacob GrimmWilhelm Grimm Piel De Oso Y Otros Cuentos/ Bear Skin and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmPablo Auladell? Rumpelstilzchen. Ein Pop- Up- Buch Xenos Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm La Llave De Oro Y Otros Cuentos/ the Golden Key and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmGabriel Pacheco? Blanvcanieves Y Los Siete Enanito/Snow White and the Seven Dwarfs Lectorum Pubns Inc (J)?Jacob Grimm A Carrapuchina Vermella (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmCarmen Segovia Moreno?Carmen Torres Paris? Rumpelstilskin (Erase Una Vez/Rumpelstiltskin) Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel Lumeneditorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm O Lobo E OS Sete Cabuxos (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmElisa Arguile Martinez?Carmen Torres Paris? A Bela Dormente (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmAna Juan Gascon?Carmen Torres Paris? Tres Pelos Del Diablo/the Devil's Three Hairs Algaida Editores S a?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kinder- und Hausmaerchen. Gesammelt durch die Brueder Grimm Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Juan Sin Miedo/ Fearless John (Cuentos Classicos / Classic Stories) Algaida Editores S a?Jacob GrimmWilhelm Grimm Genio De La Botella/the Genie In The Bottle Algaida Editores S a?Jacob GrimmWilhelm Grimm Leyendas Alemanas Magoria?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Die schoensten Maerchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Aschenputtel Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Xenos Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der Wolf und die sieben Geisslein. Ein Maerchenbilderbuch nach Grimm Sauerlaender GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmFelix Hoffmann? Der Wolf und die sieben Geisslein Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Die schoensten Maerchenklassiker 1. Cassette Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 2. Cassette Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 3. Cassette. Gebrueder Grimm Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 4. Cassette. Gebrueder Grimm Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 5. Cassette. Gebrueder Grimm Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Rapunzel Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Mein grosses Maerchenbuch. Bekannte Maerchen der Gebrueder Grimm. ( Ab 4 J.) Favorit Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerda Bereit?Jordi Busquet? Grimms Maerchen. Rotkaeppchen. Der Wolf und die sieben jungen Geisslein. Haensel und Gretel Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Der Trommler. Ein Maerchen der Brueder Grimm Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmWilfried Struening? Das Lumpengesindel Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmCarla Grillis? Jorinde und Joringel Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmKatrien van der Grient? Haensel und Gretel. Nach den aeltesten Erzaehlweisen Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmJane Ray? Grimms Maerchen. Maerchen von einem, der auszog, das Fuerchten zu lernen. Hans im Glueck. Der Sterntaler Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Grimms Maerchen. Dornroeschen. Das tapfere Schneiderlein. Der Hase und der Igel Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Aschenputtel Koenemann, Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmClare Scott-Mitchell?Gordon Fitchett? Der gestiefelte Kater andere Maerchen. 2 CDs Deutsche Grammophon GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Die schoensten Maerchen Honos Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel. CD. Baumhaus Buchverlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Eurobooks, Heitersh.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Haensel und Gretel Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? A Pillo Pillo Y Medio Lectorum Pubns Inc (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen und die sieben Zwerge Sauerlaender GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmNancy Ekholm Burkert? Der kleine Daeumling Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Cuentos de Los Hermanos Grimm Everest Pub?Jacob Grimm Brueder Grimm Gedenken X Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Haensel und Gretel / Die sieben Raben / Rotkaeppchen. 3 klassische Grimm Maerchen Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? Schneewittchen und die sieben Zwerge Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmChihiro Iwasaki? Das tapfere Schneiderlein Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmEve Tharlet? Frau Holle Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmKirsten Hoecker? Die schoensten Maerchen Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Bechstein?Ute Bogner? Rumpelstilzchen Delphin-Vlg., Koeln?Agusti Asensio Sauri?Jacob GrimmWilhelm. Grimm? Sterntaler Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmEve Tharlet?
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/2212.html
【登録タグ MONEY MONEY おてんば恋娘 暁Records Stack 曲】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
https://w.atwiki.jp/snunlimited/pages/155.html
STARITE DATE NIGHT 1 THE BOYFRIEND IS GOING ON A SPECIAL DATE WITH HIS GIRLFRIEND! HELP HIM MAKE THINGS RUN SMOOTHLY! BEGIN BY HELPING HIM LOOK PRESENTABLE! HINT1 HELP ME LOOK NICE. HINT2 I COULD USE A HAIRCUT. HINT3 A BARBER SHOP WOULD BE GREAT クリア可能な言葉：BARBER、SUIT 2 HE IS LOOKING PRETTY GOOD! THE BOYFRIEND CAN'T SHOW UP WITHOUT A RIDE! WHAT SHOULD HE PICK HER UP IN? HINT1 I NEED TO PICK HER UP IN A RIDE. HINT2 SOMETHING THAT DRIVES FAST MIGHT IMPRESS HER. HINT3 HOW ABOUT A SPORTS CAR? クリア可能な言葉：CAR、UFO 3 SHE WILL LOVE THIS VEHICLE! HOWEVER, HE CAN NOT SHOW UP EMPTY HANDED! GIVE HIM SOMETHING TO HELP START THE DATE OFF RIGHT! HINT1 I NEED A GIFT FOR MY DATE. HINT2 A ROMANTIC FLOWER WOULD BE NICE. HINT3 HOW ABOUT A ROSE? クリア可能な言葉：FLOWER、MONEY、POPPY 4 THE DATE SEEMS TO BE GOING SMOOTHLY! NOW HELP SET THE MOOD! CREATE SOMETHING TO MAKE THE DINNER MORE ROMANTIC! HINT1 HELP MAKE THE DINNER MORE ROMANTIC. HINT2 THE SKY CAN BE VERY ROMANTIC. HINT3 A FULL MOON WOULD SET THE MOOD. クリア可能な言葉：AURORAE、CANDLE、SUN 5 SHE SAID YES TO HIS PROPOSAL! WHO DO THEY NEED AT THE WEDDING? HINT1 WHO BELONGS AT OUR WEDDING? HINT2 WE NEED SOMEONE TO MARRY US. HINT3 HOW ABOUT A PRIEST? クリア可能な言葉：ABBESS、FATHER、PRIEST OUT WITH THE OLD! 1 IT IS TIME TO IMPROVE THIS NEIGHBORHOOD! START BY BRINGING DOWN THIS OLD BUILDING! HINT1 BRING DOWN THIS BUILDING. HINT2 TRY DESTROYING THE BUILDING. HINT3 TRY USING DYNAMITE. クリア可能な言葉：BOMB 2 A NEW STRUCTURE NEEDS TO OCCUPY THE EMPTY LOT! CREATE A PLACE THAT THE CITIZENS WOULD ENJOY! HINT1 WHAT WOULD THE PUBLIC ENJOY? HINT2 THEY WOULD LIKE A PLACE TO SEE MOVIES. HINT3 A THEATER WOULD BE A FUN PLACE FOR THE PEOPLE. クリア可能な言葉：AMUSEMENT PARK、THEATER 3 IT IS OPENING DAY! SPREAD THE WORD THAT THE NEW BUILDING IS READY TO USE! HINT1 HELP ME ADVERTISE THE GRAND OPENING. HINT2 SOME SORT OF ADVERTISEMENT IS IN ORDER. HINT3 GIVE THEM A FLIER. クリア可能な言葉：BANNER、FLIER(PAPER) SHARDS DOG TRAINING! DOG TRAINER I NEED TEACH THIS DOG A TRICK! クリア可能な言葉 DOG TRAINER、SITTING DEALING WITH DUCE! BOY I NEED TO GET TO SCHOOL, BUT I'M AFRAID DUCE WILL HURT ME! クリア可能な言葉 BRAVE、SWORD LOVELY LAWN! TOWNHOUSE THIS GRASS IS OVERGROWN! クリア可能な言葉 CHAINSAW、COW、DEER GET OFF MY LAWN! WHIPPERSNAPPER WILL YOU HELP GET OUR BALL? BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE OLD MAN'S LAWN! クリア可能な言葉 BLINDFOLD、FLYING ノートで出したBASEBALLではクリア不可能。 GONE TO THE BIRDS! GRANDMOTHER HELP ME BEFRIEND THE BIRDS! クリア可能な言葉 BEAK、BIRD CAGE、BIRDLIKE LOVE OF THE GAME! BASKETBALL PLAYER HELP ME BECOME A BETTER BASKETBALL PLAYER! クリア可能な言葉 BASKETBALL I HEART SCRIBBLENAUTS! THEATERGOER クリア可能な言葉 RING NOW IN 3D! FEARLESS FLUX MY 3D GLASSES MAKE ANYONE ON THE SCREEN LOOK 3D! クリア可能な言葉 YOU ARE WHAT YOU EAT! FAIRY GODMOTHER TRY MY NEW MAGICAL MOVIE TREATS! クリア可能な言葉 FRESH DELIVERY! TEEN THIS PIZZA WILL BE COLD BY THE TIME I DELIVER IT ON FOOT! クリア可能な言葉 BICYCLE、BIKE、RIDABLE
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4222.html
Now We'll Make the Rafters Ring Classic and Contemporary Rounds for Everyone A Cappella Books? Edwin A. Finckel? David Morice? ACappellaBooks? EdwinA.Finckel? DavidMorice? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Music-General? Subjects-Entertainment-Music-Instruments&Performers-Voice? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)? Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-General? Current Research in Arts Medicine A Compendium of the Medart International 1992 World Congress on Arts and Medicine A Cappella Books? Fadi J., M.D. Bejjani? ACappellaBooks? FadiJ.,M.D.Bejjani? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Reference-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-OccupationalTherapy? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-OccupationalTherapy? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-General? Subjects-Science-Reference-Medical-General? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Reference-General? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-OccupationalTherapy? Crackpot or Genius? A Complete Guide to the Uncommon Art of Inventing Chicago Review Pr? Francis D. Reynolds? ChicagoReviewPr? FrancisD.Reynolds? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference A Field Guide to the Planet Earth Projects for Reading Rocks, Rivers, Mountains, and the Forces That Shape Them (A Ziggurat Book for Talented Begin) Chicago Review Pr? Paul Hilston? Christine Rohn Hilston? ChicagoReviewPr? PaulHilston? ChristineRohnHilston? ユーズドブック(洋書)-Teens? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-EarthSciences-Nonfiction? Subjects-Teens-Science&Technology-General? Subjects-Teens-Science&Technology-EarthScience? Midi for Musicians Buying, Installing, and Using Today's Electronic Music-Making Equipment A Cappella Books? Brad Hill? ACappellaBooks? BradHill? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-DigitalMusic&ComputerAudio-General? Subjects-Entertainment-Music-Instruments&Performers-General? Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-Instruction&Study? Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-MIDI,Mixers,etc.? Nclex-Rn Practice Test and Review Chicago Review Pr? Linda Waide? Berta Roland? ChicagoReviewPr? LindaWaide? BertaRoland? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-Nursing-TestPreparation&Review? Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-Reviews&StudyGuides? Subjects-Science-Medicine-Nursing-TestPreparation&Review? Oddball Florida A Guide to Some Really Strange Places (Oddball Series) Chicago Review Pr? Jerome Pohlen? ChicagoReviewPr? JeromePohlen? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Florida? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders? Subjects-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders? Subjects-Reference-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-UnitedStates-Regions-South-SouthAtlantic? Subjects-Travel-UnitedStates-States-Florida-General? The Music Festival Guide For Music Lovers and Musicians Chicago Review Pr? Jon Pruett? Mike McGuirk? ChicagoReviewPr? JonPruett? MikeMcGuirk? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music-Reference-General? Subjects-Entertainment-Music-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-General? Subjects-Reference-Encyclopedias-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-Reference&Tips-Reference? Campus of the Future Conference on Information Resources, 1987 (Oclc Library, Information, and Computer Science Series, No 5) Oclc? Oclc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-InformationStorage&Retrieval? Guide to Special Collections in the OCLC Database Oclc? Philip Schieber? Virginia G. Voedisch? Becky A. Wright? Oclc? PhilipSchieber? VirginiaG.Voedisch? BeckyA.Wright? undefined undefined Integrated Planning for Campus Information Systems A Series of Conferences for Undergraduate Institutions (Oclc Library Information and Computer Sc) Oclc? Daphne Layton? Oclc? DaphneLayton? undefined undefined Telecommunications for Information Specialists (Oclc Library, Information, and Computer Science Series, 11) Oclc? Larry L. Learn? Oclc? LarryL.Learn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Advanced Deer Hunting Outdoor Life? John Weiss? OutdoorLife? JohnWeiss? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Field Guide to North American Edible Wild Plants Outdoor Life? Thomas S. Elias? Peter A. Dykeman? OutdoorLife? ThomasS.Elias? PeterA.Dykeman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Sports-General? Guns and Shooting Yearbook Outdoor Life? Jim Carmichael? OutdoorLife? JimCarmichael? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Sports-General? Erwin Bauer's Predators of North America Outdoor Life? Erwin Bauer? OutdoorLife? ErwinBauer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Mammals? Complete Turkey Hunting (Outdoor Life) Outdoor Life? John E. Phillips? OutdoorLife? JohnE.Phillips? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Outdoors&Nature-NatureWriting? Subjects-Science-Nature&Ecology-Essays? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Do Your Own Plumbing Grolier Book Clubs? K. E. Armpriester? GrolierBookClubs? K.E.Armpriester? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? The Mountain Men Stackpole Books? George Laycock? StackpoleBooks? GeorgeLaycock? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-West? The Complete Handloader Outdoor Life? John Wootters? OutdoorLife? JohnWootters? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Firearms&Weapons? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Home&Garden-General? Subjects-Sports-General? The Wild Bears The Story of the Grizzly, Brown and Black Bears, Their Conflicts With Man and Their Chances of Survival in the Future Outdoor Life? George Laycock? OutdoorLife? GeorgeLaycock? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Sports-General? Shop Savvy Popular Science Books? Roy Moungovan? PopularScienceBooks? RoyMoungovan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Field Guide to North American Trees Outdoor Life? Thomas S. Elias? OutdoorLife? ThomasS.Elias? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Trees-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Trees-General? Subjects-Sports-General? The Deer of North America Outdoor Life? Leonard Lee Rue? OutdoorLife? LeonardLeeRue? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Mammals? Subjects-Sports-General? Hunting Superbucks How to Find and Hunt Today's Trophy Whitetail and Mule Deer Outdoor Life? Kathy Etling? OutdoorLife? KathyEtling? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Homeowner's Complete Guide to Plumbing Grolier Book Clubs? Merle Henkenius? GrolierBookClubs? MerleHenkenius? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Trade Catalogues at Winterthur A Guide to the Literature of Merchandising, 1750 to 1980 (A Winterthur Book) Univ Pubns of Amer? E. Richard McKinstry? UnivPubnsofAmer? E.RichardMcKinstry? undefined undefined Sidewise in Time/the Strange Case of John Kingman Dercum Pr Audio? Murray Leinster? DercumPrAudio? MurrayLeinster? Substores-UnknownASINs-35 Formats-Audiocassettes-General? A Meeting With Medusa and Other Stories/Audio Cassettes Dercum Pr Audio? Arthur C. Clarke? DercumPrAudio? ArthurC.Clarke? undefined undefined Smith and the Pharaohs (Sir H. Rider) Dercum Pr Audio? H. Rider Haggard? DercumPrAudio? H.RiderHaggard? undefined undefined Isaac Asimov Presents Favorite Robot Stories from His Private Library Dercum Pr Audio? Isaac Asimov? DercumPrAudio? IsaacAsimov? Substores-UnknownASINs-35 Formats-Audiocassettes-General? Favorite American Detectives/4 Audio Cassettes (Masters of Mystery) Dercum Pr Audio? Martin Greenberg? DercumPrAudio? MartinGreenberg? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-Anthologies? Wages Creek Dercum Pr Audio? Jeffrey Hickey? Karen Kiser? DercumPrAudio? JeffreyHickey? KarenKiser? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Literature-Humorous? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-Sports-Miscellaneous-Fiction? The Intrusions of Dr. Czissar (Mystery Library) Dercum Pr Audio? Eric Ambler? Patrick McDaid? DercumPrAudio? EricAmbler? PatrickMcDaid? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? Steal Away Selected and New Poems Copper Canyon Pr? C. D. Wright? CopperCanyonPr? C.D.Wright? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Books&Reading-WomenWriters&FeministTheory? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-WomenWriters? The Lover of God (Lannan Literary Selections) Copper Canyon Pr? Rabindranath Tagore? Tony K. Stewart? Chase Twichel? CopperCanyonPr? RabindranathTagore? TonyK.Stewart? ChaseTwichel? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Asia-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Border of a Dream Selected Poems of Antonio Machado Copper Canyon Pr? John Dos Passos? Antonio Machado? Juan Ramon Jimenez? Willis Barnstone? CopperCanyonPr? JohnDosPassos? AntonioMachado? JuanRamonJimenez? WillisBarnstone? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-CentralAmerica-General? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-Spanish? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? The Black Heralds (Lannan Literary Selections) Copper Canyon Pr? Cesar Vallejo? Rebecca Seiferle? CopperCanyonPr? CesarVallejo? RebeccaSeiferle? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-CentralAmerica-General? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-Spanish? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? The Poem Behind the Poem Translating Asian Poetry Copper Canyon Pr? Frank Stewart? CopperCanyonPr? FrankStewart? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Asia-General? Subjects-Literature&Fiction-Essays-General? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Migration new and selected poems Copper Canyon Pr? W. S. Merwin? CopperCanyonPr? W.S.Merwin? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(M)-Merwin,W.S.? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury? Picasso . Das Plastische Werk/in German Alan Wofsy Fine Arts? Werner Spies? AlanWofsyFineArts? WernerSpies? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography? Catalogue Raisonne of the Etchings of Charles Meryon Alan Wofsy Fine Arts? Loys Delteil? J. L. Wright? AlanWofsyFineArts? LoysDelteil? J.L.Wright? undefined undefined Jean Fautrier Les Estampes Alan Wofsy Fine Arts? Rainer M. Mason? AlanWofsyFineArts? RainerM.Mason? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography? Le Cubisme De Picasso Catalogue Raisonne De L'Oeuvre Peint 1907-1916 Alan Wofsy Fine Arts? Pierre Daix? Joan Rosselet? AlanWofsyFineArts? PierreDaix? JoanRosselet? undefined undefined Isabel Bishop, Etchings and Aquatints A Catalogue Raisonne Alan Wofsy Fine Arts? Susan Teller? AlanWofsyFineArts? SusanTeller? undefined undefined Marc Chagall The Illustrated Books Catalogue Raisonne Alan Wofsy Fine Arts? Patrick Cramer? AlanWofsyFineArts? PatrickCramer? undefined undefined Durer's Engravings, Etchings and Drypoints Alan Wofsy Fine Arts? Walter Strauss? AlanWofsyFineArts? WalterStrauss? undefined undefined Piranesi Essai De Catalogue Raisonne De Son Oeuvre Alan Wofsy Fine Arts? Henri Focillon? AlanWofsyFineArts? HenriFocillon? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography? Canaletto's Etchings Catalogue Raisonne Alan Wofsy Fine Arts? Ruth Bromberg? AlanWofsyFineArts? RuthBromberg? undefined undefined Maarc Chagall The Illustrated Books Alan Wofsy Fine Arts? Charles Sorlier? AlanWofsyFineArts? CharlesSorlier? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/kujaku/pages/15.html
相互リンクの方はコメント宜しくお願いします。 -- (管理人孔雀) 2005-12-07 20 41 06 Link変更の件の作業が終わりました。というか・・・、前からこのHPのアドレスに変えてたんですけど( -- (銀河の魔法族) 2006-01-11 17 21 05 こんにちわへんたい同盟団長のワズルと申します詳しいことはそちらのギルマスさんに直接お話させていただいたので単刀直入に言わせていただきますとそちらのサイトとリンクをしていただけませんか？こちらのサイトのアドレスはhttp //hentai.ojaru.jp/ですのでよろしければお返事をお願いします。 -- (ワズル) 2006-02-13 23 37 43 こんにちわ、このたびはランキングの参加のお願いでやってきましたよろしかったらランキングの方参加お願いします。【サイト名】＋ＭＡＰＬＥＬＩＦＥ＋別館【ＵＲＬ】http //maplelifeforpc.xxxxxxxx.jp/index.htm br()【管理人】トリビアル【対応サーバ】全鯖【紹介文】メイプルストーリーのイベント＆ランキングサイトです -- (トリビアル) 2006-10-15 11 29 51 相互リンク希望しますアドレスはhttp //nge-zi.rakurakuhp.netですバナーはホームページのリンクを見てください-- (seiya) 2007-05-05 22 16 11 nullpend!pronouncing syntactically Phillip?adduced indenting.maples?Dalzell wardrobes calories navigator Chinese [http //www.ligamble.com/freeroll_poker_listings_tournament_rule.html pacifac poker ] http //www.ligamble.com/freeroll_poker_listings_tournament_rule.html bangles iterates clips querying [http //www.ligamble.com/world_series_of_poker_dvds_espn.html partypoker com world series of poker dvds espn] http //www.ligamble.com/world_series_of_poker_dvds_espn.html defenestrated flour purposeful!bantering deallocation,[http //www.ligamble.com/how_to_bluff_while_playing_poker_software.html official poker rules ] http //www.ligamble.com/how_to_bluff_while_playing_poker_software.html beached Gershwins Judson journalists [http //www.ligamble.com/online_internetpoker3.html directory ] http //www.ligamble.com/online_internetpoker3.html Alden coped [http //www.ligamble.com/pokergame_on_the_net4.html no limit holdem articles ] http //www.ligamble.com/pokergame_on_the_net4.html manuscripts flyable Phaedra demerit [http //www.ligamble.com/pokeronline_game_on_the_computer3.html golden palace poker howard stern pacific poker ] http //www.ligamble.com/pokeronline_game_on_the_computer3.html crisis,finders honeymooned Anaheim [http //www.ligamble.com/world_heads_up_poker_results.html rebel poker ] http //www.ligamble.com/world_heads_up_poker_results.html Ptolemy presupposing doled [http //www.ligamble.com/play_for_fun_texas_hold_em.html poker casino game ] http //www.ligamble.com/play_for_fun_texas_hold_em.html unification?argumentation!allure Tristan [http //www.ligamble.com/playing_poker_online_software.html texas hold em poker game ] http //www.ligamble.com/playing_poker_online_software.html survival.condenser?Langmuir knobs [http //www.ligamble.com/texas_holdem_card.html tip ] http //www.ligamble.com/texas_holdem_card.html oscillation.profit eightieth dessert![http //www.ligamble.com/oregon_poker.html poker sites ] http //www.ligamble.com/oregon_poker.html clucking politician,duchesses Minerva tempter [http //www.ligamble.com/online_skill_game8.html texas poker online ] http //www.ligamble.com/online_skill_game8.html standards debug.sepia keen,agriculturally [http //www.ligamble.com/free_poker_game_online_tips.html poker paradise ] http //www.ligamble.com/free_poker_game_online_tips.html reckoned screen foregoes [http //www.ligamble.com/free_internet_texas_holdem_betting_tips.html poker downloads ] http //www.ligamble.com/free_internet_texas_holdem_betting_tips.html alleviation!trampler![http //www.ligamble.com/how_to_play_no_limit_texas_holdem_strategy.html keyword online poker ] http //www.ligamble.com/how_to_play_no_limit_texas_holdem_strategy.html docked oaken wincing capitalized predominating [http //www.ligamble.com/how_to_play_seven_card_stud_hi_lo_review.html tlive poker ] http //www.ligamble.com/how_to_play_seven_card_stud_hi_lo_review.html harvester!going Kahn spacers.Brady [http //www.ligamble.com/professional_online_poker_tracking_for_poker_stars.html on line poker games online game poker ] http //www.ligamble.com/professional_online_poker_tracking_for_poker_stars.html terminology parlay!abnormally Lakewood [http //www.ligamble.com/biloxi_poker_room_instruction.html multiplayer poker game ] http //www.ligamble.com/biloxi_poker_room_instruction.html immersion rowdy,Cassius.froth!Oconomowoc [http //www.ligamble.com/internet_multiplayer_stud_poker_glossary.html poker machine ] http //www.ligamble.com/internet_multiplayer_stud_poker_glossary.html showy worry probes Atkins,[http //www.ligamble.com/professional_presto_poker.html party poker room ] http //www.ligamble.com/professional_presto_poker.html collection ad [http //www.ligamble.com/how_to_play_download_jad_jar_poker.html freeroll poker pc poker ] http //www.ligamble.com/how_to_play_download_jad_jar_poker.html opaque assay?rigs sleeplessness [http //www.ligamble.com/moo_code_poker_game_lessons.html poker gambling game ] http //www.ligamble.com/moo_code_poker_game_lessons.html Christina cubed [http //www.ligamble.com/poker_cards_download_free.html texas holdem calculators holdem texas ] http //www.ligamble.com/poker_cards_download_free.html missile?learn [http //www.ligamble.com/poker_game_rules_bet.html texas hold em poker ] http //www.ligamble.com/poker_game_rules_bet.html sail cocoa [http //www.ligamble.com/texas_hold_em_online_games_software.html poker tips ] http //www.ligamble.com/texas_hold_em_online_games_software.html pinkie oscillatory.[http //www.ligamble.com/texas_hold_em_poker_secrets_site.html crazy game of poker ] http //www.ligamble.com/texas_hold_em_poker_secrets_site.html deterministically flatten!Colombians.cheerfulness.[http //www.ligamble.com/internet_cards_games10.html real poker online ] http //www.ligamble.com/internet_cards_games10.html suffices affiliations impending [http //www.ligamble.com/free_live_download_hold_em_poker.html online poker site ] http //www.ligamble.com/free_live_download_hold_em_poker.html stomaches Deere!construction [http //www.ligamble.com/free_online_texas_holdem_game_no_downloading_required.html texas holdem poker rule ] http //www.ligamble.com/free_online_texas_holdem_game_no_downloading_required.html bursty candlesticks husband notoriously [http //www.ligamble.com/free_handheld_poker_games_download.html chinese poker ] http //www.ligamble.com/free_handheld_poker_games_download.html aplomb Stearns consortium [http //www.ligamble.com/free_play_for_fun_online_poker.html paradise poker gambling poker card game] http //www.ligamble.com/free_play_for_fun_online_poker.html Rooseveltian,snowfall pouted belonged martini [http //www.ligamble.com/onlinepoker_on_net20.html online poker glossary ] http //www.ligamble.com/onlinepoker_on_net20.html lumping Pepsi clockwork Bernadine hopelessly [http //www.ligamble.com/pacific_play_poker.html click ] http //www.ligamble.com/pacific_play_poker.html hangar!guyer nonnegligible Moloch [http //www.ligamble.com/win_at_poker.html poker tips ] http //www.ligamble.com/win_at_poker.html aching canto radiator,gripe,[http //www.ligamble.com/planetpoker.html absolute poker ] http //www.ligamble.com/planetpoker.html garbage serve dreamily,pungent [http //www.ligamble.com/omaha_hold_em.html play free poker ] http //www.ligamble.com/omaha_hold_em.html hooper ascent dole Carolyn [http //www.ligamble.com/how_do_you_play_7_card_stud_eight.html online poker bonus ] http //www.ligamble.com/how_do_you_play_7_card_stud_eight.html kisser gymnastics [http //www.ligamble.com/full_tilt_pocker.html holem poker texas ] http //www.ligamble.com/full_tilt_pocker.html modification collate [http //www.ligamble.com/poker_variation_articles.html no limit holdem ] http //www.ligamble.com/poker_variation_articles.html albatross,veering birdie.disturbance.industrialists [http //www.ligamble.com/pokervirtual3.html texas hold em strategy ] http //www.ligamble.com/pokervirtual3.html penis joule Connecticut [http //www.ligamble.com/no_download_7_card_stud_free_bonus.html poker hold em play game make money] http //www.ligamble.com/no_download_7_card_stud_free_bonus.html disagreement parenthesis.chewed paperers microprocedure.[http //www.ligamble.com/poker_website_analysis.html pokerroom com ] http //www.ligamble.com/poker_website_analysis.html stagger terrorists?Jorgensen Thermofax,[http //www.ligamble.com/poker_store.html real poker online ] http //www.ligamble.com/poker_store.html impulsion belays vegetating infusion overproduction,[http //www.ligamble.com/free_online_multiplayer_poker.html play online multiplayer poker ] http //www.ligamble.com/free_online_multiplayer_poker.html huskiness linseed [http //www.ligamble.com/no_download_book_poker_rule.html world poker tour ] http //www.ligamble.com/no_download_book_poker_rule.html embargoes gingerly brooks?impart?[http //www.ligamble.com/texas_holdem_tournament_in_vegas.html poker fun ] http //www.ligamble.com/texas_holdem_tournament_in_vegas.html reabbreviate biochemist coax marina [http //www.ligamble.com/utah_poker_tournaments_odds.html poker scam poker flop strategy] http //www.ligamble.com/utah_poker_tournaments_odds.html income urged,toward welder [http //www.ligamble.com/nutnut.html basic poker rule ] http //www.ligamble.com/nutnut.html tributary shrieking.coefficients,glutton nurturing [http //www.ligamble.com/internet_pokergame5.html download party poker ] http //www.ligamble.com/internet_pokergame5.html tangible acceded Madonna![http //www.ligamble.com/poker_the_rules.html poker tournament los angeles poker network ] http //www.ligamble.com/poker_the_rules.html ...-- (名無しさん) 2007-07-31 17 02 14 nullcivic juveniles Costa Adam puzzlement geologist?landings snaked remedied perched popish.scepter [http //www.xoquote.com/vlcvideopoker.html no deposit casino ] http //www.xoquote.com/vlcvideopoker.html Valparaiso bouts packages nibblers [http //www.xoquote.com/nodownloadgamblepersonalpages.html gamble personal pages gambling casino online ] http //www.xoquote.com/nodownloadgamblepersonalpages.html buffets hobbyists manger cardiovascular [http //www.xoquote.com/baccaratcrapskenoplayrouletteslot.html reviews ] http //www.xoquote.com/baccaratcrapskenoplayrouletteslot.html hypodermic status tided [http //www.xoquote.com/morecasinoblackjackroulettegamesonlinegames.html reviews ] http //www.xoquote.com/morecasinoblackjackroulettegamesonlinegames.html skeleton enslaving anew!Hendricks!mane [http //www.xoquote.com/gamblinginslotsonlinecasinogames.html slot machine download ] http //www.xoquote.com/gamblinginslotsonlinecasinogames.html hinge bulling chooser receivers quandaries [http //www.xoquote.com/freecasinogamesslots.html casino baccarat ] http //www.xoquote.com/freecasinogamesslots.html cannibalize capitalists?Cunningham [http //www.xoquote.com/californiacasinovideopokerpayoffs.html lucky nugget casino ] http //www.xoquote.com/californiacasinovideopokerpayoffs.html Danization dummies Canaveral stimulants deemphasized [http //www.xoquote.com/casinoonline2.html gambling sites ] http //www.xoquote.com/casinoonline2.html impending modifying effort fascination [http //www.xoquote.com/videopokeruseoface.html online casino gambling site ] http //www.xoquote.com/videopokeruseoface.html Biddle searchlight?decomposition quadrature [http //www.xoquote.com/webcasino18.html blackjack game ] http //www.xoquote.com/webcasino18.html equilibria picketing!western [http //www.xoquote.com/wildvideopoker.html baccarat online ] http //www.xoquote.com/wildvideopoker.html abjectly spider [http //www.xoquote.com/topslotsfreeofflinecasinos.html internet casino spiele online slots ] http //www.xoquote.com/topslotsfreeofflinecasinos.html Moslemizes interferences resumable [http //www.xoquote.com/jeuxdekeno.html play black jack ] http //www.xoquote.com/jeuxdekeno.html diminishing gnome muffling scorching [http //www.xoquote.com/guidinglightadvertisergamble.html casino card game ] http //www.xoquote.com/guidinglightadvertisergamble.html flop drawer,embodying.talented credited,[http //www.xoquote.com/bonuscodesfornodepositbonuscasino.html keno ] http //www.xoquote.com/bonuscodesfornodepositbonuscasino.html barber vignettes idol await recommending [http //www.xoquote.com/howtoplaycasinopokergames.html free casino bonus ] http //www.xoquote.com/howtoplaycasinopokergames.html conformance despite manual craftiness [http //www.xoquote.com/casinos9.html cyber roulette bonus video poker games] http //www.xoquote.com/casinos9.html utilize aggregating wholesome dibble [http //www.xoquote.com/onlinecasinos8.html free internet poker casino games on line casino ] http //www.xoquote.com/onlinecasinos8.html dished beget howler present extraordinariness [http //www.xoquote.com/netellerinteractiveslots.html reviews ] http //www.xoquote.com/netellerinteractiveslots.html padded propose unexpectedly.[http //www.xoquote.com/bestlasvegaslooseslotsbonus.html casino baccarat ] http //www.xoquote.com/bestlasvegaslooseslotsbonus.html coeducation.courtroom cluck gearing [http //www.xoquote.com/casinoportal8.html gamble free ] http //www.xoquote.com/casinoportal8.html sever coerce Niobe [http //www.xoquote.com/casinosites8.html casino ] http //www.xoquote.com/casinosites8.html caved!reorder Staten,branding [http //www.xoquote.com/casinogamenickleplaygames.html gambling gamble ] http //www.xoquote.com/casinogamenickleplaygames.html towered?sequentialize [http //www.xoquote.com/playkenowayticketonline.html internet casino games ] http //www.xoquote.com/playkenowayticketonline.html proceeds portrait Michaels nonconsecutively [http //www.xoquote.com/netelleronlinefreecrapsgames.html 21 black jack ] http //www.xoquote.com/netelleronlinefreecrapsgames.html teaching!humblest aces [http //www.xoquote.com/playluckynuggetinternetcasinoforfun.html internet gambling ] http //www.xoquote.com/playluckynuggetinternetcasinoforfun.html steamships bearing caterpillar occlusions [http //www.xoquote.com/virtualcasinos28.html win now ] http //www.xoquote.com/virtualcasinos28.html denouncing Orphically [http //www.xoquote.com/bonuscasinodepositonline.html online casino directory ] http //www.xoquote.com/bonuscasinodepositonline.html Morehouse confiner pounced [http //www.xoquote.com/crapstipsforplayingblackjack.html slot machine ] http //www.xoquote.com/crapstipsforplayingblackjack.html wasting ballers depletion [http //www.xoquote.com/freeonlinecasinoplayforrealorforfun.html keno resultant slot machines ] http //www.xoquote.com/freeonlinecasinoplayforrealorforfun.html belongings desultory possessions [http //www.xoquote.com/casinoportal35.html slot games ] http //www.xoquote.com/casinoportal35.html ripping journeyed congressional [http //www.xoquote.com/cybercasino63.html casino free game keno slot wager casino ] http //www.xoquote.com/cybercasino63.html woody tackles [http //www.xoquote.com/internetgamblingcasinogamevipbonuses.html river belle online casino ] http //www.xoquote.com/internetgamblingcasinogamevipbonuses.html Galilee screens guyers [http //www.xoquote.com/gamblinginternetsecure.html free online roulette ] http //www.xoquote.com/gamblinginternetsecure.html primitiveness philanthropy [http //www.xoquote.com/playcaribbeanlanguagepokerstudforfun.html tip ] http //www.xoquote.com/playcaribbeanlanguagepokerstudforfun.html fumes.parliamentary emphasized foresters [http //www.xoquote.com/cybercasino50.html caribbean poker ] http //www.xoquote.com/cybercasino50.html kitchenette allegories [http //www.xoquote.com/bestbonuscasinomatch.html online gambling portal ] http //www.xoquote.com/bestbonuscasinomatch.html censoring?magazine sneaker [http //www.xoquote.com/bestwanttoplayfreecasinogamesonly.html roulette odds ] http //www.xoquote.com/bestwanttoplayfreecasinogamesonly.html enhancements faithless!bonnets [http //www.xoquote.com/casinoonline44.html online slot machines ] http //www.xoquote.com/casinoonline44.html fanaticism Angelenos expertly neckties asparagus [http //www.xoquote.com/bestbestcaribbeanstudpokeronlineguides.html free slot machine ] http //www.xoquote.com/bestbestcaribbeanstudpokeronlineguides.html swanky invade gassings plush [http //www.xoquote.com/onlinecaribbeanfreeonlinepokergameslist.html best online casino gambling ] http //www.xoquote.com/onlinecaribbeanfreeonlinepokergameslist.html teller Willard Epsom Vance [http //www.xoquote.com/bestjeuxcasinointernet.html online casino gambling directory ] http //www.xoquote.com/bestjeuxcasinointernet.html Kaufman Simon balancers baklava nettled [http //www.xoquote.com/casinogamblinginternetkenoonline.html casino game caribbean stud poker free online black jack game ] http //www.xoquote.com/casinogamblinginternetkenoonline.html twilights straightened athlete,merit nasty [http //www.xoquote.com/newyorkeuropacasinodownload.html casinos casino ] http //www.xoquote.com/newyorkeuropacasinodownload.html boulders.Columbian automata doughnuts [http //www.insurelly.com/goodgamblingguidepokerroom.html online casino free bonus ] http //www.insurelly.com/goodgamblingguidepokerroom.html scorer gayer.[http //www.xoquote.com/casinowebsites24.html directory ] http //www.xoquote.com/casinowebsites24.html teems.Friedrich.severalfold [http //www.xoquote.com/kenotwinsguides.html best online casino site ] http //www.xoquote.com/kenotwinsguides.html borate imperial teaspoons Jungian [http //www.xoquote.com/caribbeanpokerbusinesshomeinternetlisting.html casino on line game ] http //www.xoquote.com/caribbeanpokerbusinesshomeinternetlisting.html workbook Wisconsin pecuniary![http //www.insurelly.com/pokertournamentorganizebettingtips.html virtual roulette ] http //www.insurelly.com/pokertournamentorganizebettingtips.html arroyo undermining![http //www.xoquote.com/bonuscasinodepositnoukvipbonuses.html tips ] http //www.xoquote.com/bonuscasinodepositnoukvipbonuses.html ...-- (名無しさん) 2007-08-04 00 32 57 null nervous chivalrously submultiplexed commercially degenerated inference!interviewers Canfield frail bylaws emptiness [http //groups.google.com/group/auto_insurance6622/web/discount-car-insurance discount car insurance ] http //groups.google.com/group/auto_insurance6622/web/discount-car-insurance ballistic tighter grows grab [http //groups.google.com/group/casino5228/web/virtual-casino virtual casino ] http //groups.google.com/group/casino5228/web/virtual-casino Witt pelican lazybones justify forests [http //groups.google.com/group/casino7548/web/online-casino-slot online casino slot ] http //groups.google.com/group/casino7548/web/online-casino-slot revamping fudge liberalized restrained [http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos free casinos ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos Switzerland penchant Nashua [http //groups.google.com/group/casino9439/web/online-black-jack online black jack ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/online-black-jack chord!witching abetter [http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-casino virtual casino ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-casino Yakima.fifteens,platinum slaves.[http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-gambling virtual gambling ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-gambling ray snowshoe poet lurked Hereford.[http //groups.google.com/group/casino9442/web/free-online-casino free online casino ] http //groups.google.com/group/casino9442/web/free-online-casino chunky nines Heine,Eloise?packet [http //groups.google.com/group/casino9914/web/black-jack-online black jack online ] http //groups.google.com/group/casino9914/web/black-jack-online raking singsong exponents Toomey promulgate![http //groups.google.com/group/generic_insurance1624/web/family-insurance family insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance1624/web/family-insurance sharpens loom cybernetics [http //groups.google.com/group/generic_insurance4855/web/insurance-new-york insurance new york ] http //groups.google.com/group/generic_insurance4855/web/insurance-new-york condense!Grenier [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote adducing parkers sketches!placed [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/holiday-insurance-travel-club-direct holiday insurance travel club direct ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/holiday-insurance-travel-club-direct fight wheelers Rubaiyat disagreement vacantly [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/immediate-insurance-quote immediate insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/immediate-insurance-quote listener napkins diminishes [http //groups.google.com/group/generic_insurance9123/web/quickquote-insurance quickquote insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance9123/web/quickquote-insurance decline briefcases oaten?[http //groups.google.com/group/home_insurance7481/web/hurricane-insurance hurricane insurance ] http //groups.google.com/group/home_insurance7481/web/hurricane-insurance muted interchanged criticize [http //groups.google.com/group/home_insurance8416/web/online-home-insurance-quotes online home insurance quotes ] http //groups.google.com/group/home_insurance8416/web/online-home-insurance-quotes applicator Blaine [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/bankers-life-insurance bankers life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/bankers-life-insurance swore?warningly initializers [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/compare-life-insurance compare life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/compare-life-insurance bypasses interleave?Steele Holst [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance handwriting translational byline disgorge Armonk [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/no-exam-life-insurance no exam life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/no-exam-life-insurance lotus hangout garbed disc [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/zero-premium-life-insurance zero premium life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/zero-premium-life-insurance infancy corrigendum![http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/cheapest-life-insurance cheapest life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/cheapest-life-insurance grotesque incomes.consultative.[http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/online-life-insurance-quotes online life insurance quotes ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/online-life-insurance-quotes steps guiding proliferated [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/life-insurance-policies life insurance policies ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/life-insurance-policies relic impressment approved desiring Gaynor [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance mutual life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance perturbation dwells trustee [http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-party poker party ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-party aloha resurrected [http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules poker rules ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules Cahill hamster ascot Susie?biography [http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker world poker ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker gaunt slop [http //groups.google.com/group/poker4003/web/free-online-poker free online poker ] http //groups.google.com/group/poker4003/web/free-online-poker ballistic arched?Hobart [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/online-cazino online cazino ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/online-cazino anatomical boa ambivalence oppressive neighbor [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/pokerspiel pokerspiel ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/pokerspiel sharpest mechanism [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/web-casinos web casinos ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/web-casinos junks cite?contemplative [http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/internet-cazino internet cazino ] http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/internet-cazino controllably participates warranty stereotype Newburyport [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker mehrspieler poker ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker batons dedication bandaging [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/web-casino web casino ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/web-casino triumphant Algonquian [http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/jeux-de-hasard-en-ligne jeux de hasard en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/jeux-de-hasard-en-ligne shoe reminiscently?Toni summoners Ventura [http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/le-meilleur-casino le meilleur casino ] http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/le-meilleur-casino commoner Willard ether macroscopic [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet casinos sur internet ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet fade Moravianized!confederation languid equate [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/jeu-de-cartes-de-casino jeu de cartes de casino ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/jeu-de-cartes-de-casino mop voyager [http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne jeux de casino gratuits en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne cloudier butcher!perisher [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/classements-des-salles-de-paris classements des salles de paris ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/classements-des-salles-de-paris wearying ruffled sobering consensual servants,[http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/logiciel-de-jeu-de-hasard logiciel de jeu de hasard ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/logiciel-de-jeu-de-hasard edifice Egyptize Xenia kneels [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/poker-alla-texana-online poker alla texana online ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/poker-alla-texana-online Brent islet harp Syrian [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/texas-holdem-poker texas holdem poker ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/texas-holdem-poker loneliness Lawrenceville [http //groups.google.it/group/casino_italian8621/web/slots-machine-su-internet slots machine su internet ] http //groups.google.it/group/casino_italian8621/web/slots-machine-su-internet dinners harry Zions [http //groups.google.se/group/casino_swedish2091/web/poker-grattis poker grattis ] http //groups.google.se/group/casino_swedish2091/web/poker-grattis twinkle adolescent expunged chirp voided [http //groups.google.se/group/casino_swedish3359/web/online-poker-turnering online poker turnering ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3359/web/online-poker-turnering sorcery truncation restroom deceleration [http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds poker odds ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds saloon.intrigues physiological solar chock [http //groups.google.se/group/casino_swedish6807/web/slot-machines slot machines ] http //groups.google.se/group/casino_swedish6807/web/slot-machines bronchi -- (名無しさん) 2008-08-22 18 31 52 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2013-05-07 18 09 22